Traduction de «would caution them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I just would caution us about walking away from here without some sort of resolution that sends a strong message, which is that we are concerned about the problems at the arts centre and we want to get to the bottom of them as soon as possible.
Je ne voudrais pas que la séance soit levée avant que nous ayons adopté une résolution qui indiquerait clairement à quel point nous sommes inquiets au sujet des problèmes qui existent au Centre national des arts et à quel point nous voulons tirer les choses au clair le plus rapidement possible.

I would caution them probably not to come to the committee and say there's no problem whatsoever.
Je les avertis qu'ils n'auraient pas avantage à se présenter au comité pour dire qu'il n'y a pas de problème.

I would caution Canadians who are listening today that they will hear two sides to this very important bill, but I want them to take an opportunity to actually look at the bill.
Je préviens les gens qui nous écoutent qu'ils entendront aujourd'hui deux points de vue sur ce très important projet de loi, mais je leur demande de se donner la peine d'examiner eux-mêmes le projet de loi.

However, I would like to caution, from the outset, against the absurd situation whereby those who expect more link up with those who expect nothing and between them, they collapse the whole deal.
Je souhaiterais toutefois mettre en garde, dès le début, contre la situation absurde qui consisterait en une alliance de ceux qui attendent davantage avec ceux qui n’attendent rien, faisant ainsi échouer l’ensemble du projet.

Mr. Speaker, in response to my previous question the member said that these were extraordinary measures and that we expected that people would use them judiciously and with caution.
Monsieur le Président, en réponse à ma précédente question, le député a dit qu'il s'agissait de mesures extraordinaires et qu'on s'attendait à ce que les autorités en fassent une utilisation judicieuse et prudente.

However, I would caution against moving too quickly from a food additive definition to a veterinary medicine definition until alternatives have been put in place and we are ready to cope with them.
Toutefois, prenons garde à ne pas passer trop vite d'une définition d'additif alimentaire à une définition de médicament vétérinaire : attendons d'avoir pu mettre des solutions alternatives en place et d'être à même de les exploiter.

The Council's caution on the matter is quite understandable, but we nevertheless feel that instructing the Commission to assess, subsequently and with no time restriction, the consequences of excluding the self-employed today, would serve merely to postpone the realisation that it is necessary to include them.
Nous pouvons facilement comprendre la prudence du Conseil à cet égard, mais nous pensons qu'attribuer à la Commission une évaluation ultérieure et indéfinie des effets d'une exclusion éventuelle ne servira qu'à remettre à plus tard la constatation d'une nécessité.