Traduction de «would clarify some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They disrespect the entire contingent of people in the official opposition who have concerns about it and who would like to see a different process that we would hope would clarify some of the 50 unsettled sidebar agreements that have to go into the Nisga'a agreement.
Ils ne respectent pas l'opposition officielle qui a des préoccupations à exprimer au sujet du projet de loi et qui voudrait voir instituer un processus différent afin de clarifier quelques-unes des 50 ententes auxiliaires non encore conclues qui doivent être ajoutées à l'accord nisga'a.

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): I would assume that before we start on future business we would clarify some of the procedural requirements of the committee.
M. David Chatters (Athabasca, AC): Avant de commencer à parler de travaux futurs, il faudrait, je suppose, que nous précisions certaines des exigences de la procédure.

Ms. Hiemstra: I think an aquaculture act would clarify some of the issues within Fisheries and Oceans Canada, whether they are a regulatory body or whether they are supportive of a developing industry or are they an enforcement body.
Mme Hiemstra : Je crois qu'une loi sur l'aquaculture permettrait de clarifier certains des enjeux touchant Pêches et Océans Canada, à savoir s'il s'agit d'un organisme de réglementation ou s'il est en faveur d'une industrie en développement ou s'il s'agit d'un organisme d'application de la loi.

Commissioner Karmenu Vella said: "This meeting on air quality has been called for three reasons. To protect citizens. To clarify that if there is no improvement of air quality there are legal consequences. And to remind Member States that this step is at the end of a long, some would say too long, period of offers to help, advice given, and warnings made.
Le commissaire Karmenu Vella a déclaré à ce propos: «Cette réunion sur la qualité de l'air poursuit trois objectifs: protéger les citoyens, préciser que, si la qualité de l'air ne s'améliore pas, des conséquences juridiques s'ensuivront, et rappeler aux États membres que cette démarche intervient à la suite d'une longue – trop longue, diront certains – succession d'offres d'assistance, de conseils et de mises en garde.

However, some would support an attempt to clarify the precise meaning of the provisions in Article 22(1) and (2).
Cependant, certains seraient partisans de s'efforcer de clarifier la signification précise des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 22.

The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.
Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.

However, the rapporteur would like to clarify some of the conditions under which persons other than the infringer who are involved in the commercial transaction may be held liable.
Le rapporteur souhaiterait toutefois préciser quelques-unes des conditions dans lesquelles des personnes autres que le contrevenant qui sont mêlées à la transaction commerciale peuvent être tenues pour responsables.

Bill C-45 is a step in the right direction and we should work at committee stage to achieve the amendments that would clarify some of the issues I have raised in my comments today.
Le projet de loi C-45 est un pas dans la bonne direction et on devrait s'efforcer de trouver, en comité, les amendements qui clarifieraient certains des points que j'ai soulevés dans mes observations aujourd'hui.

Now I would also like to clarify some of the issues raised here by various speakers: it has been said that little progress has been made, even that no progress has been made, under the Spanish Presidency.
Je voudrais également clarifier certaines questions qui ont été soulevées ici par différents orateurs. Il a été dit que peu de progrès avaient été réalisés, il a même été dit que, sous présidence espagnole, rien n'avait été fait.

The Chair: Mr. Minister, it is a very important question, and if the committee agrees.Howard, you're over your time, but let's hear the minister's response, and it certainly would clarify some of our—
Le président: Monsieur le ministre, c'est une question très importante et si les membres du comité sont d'accord.Howard, vous avez dépassé votre temps, mais écoutons la réponse du ministre qui va certainement clarifier certaines de nos.