Traduction de «would complicate matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would complicate matters in this way: We would have to go back to the House of Commons, prepare other legislation a specific Arbour amendment if that was what was thought appropriate, or otherwise and then pass it through the House and come back here.
Voilà en quoi cela compliquerait les choses. Nous devrions retourner à la Chambre des communes, préparer une autre mesure législative un amendement précis pour le juge Arbour si l'on jugeait que c'était approprié, la faire adopter par la Chambre et revenir ici.

Within a single clinic, that would complicate matters for me as an administrator, and probably as a physician as well.
Dans la même clinique, cela me compliquerait la vie comme administrateur et probablement aussi comme médecin.

However, from discussions with my colleagues on the government side I understand that pursuing this amendment at this time would complicate matters and would perhaps come in the way of speedy passage of this bill.
Toutefois, après en avoir discuté avec mes collègues du parti gouvernemental, je conclus que proposer cet amendement en ce moment compliquerait les choses et pourrait empêcher l'adoption rapide du projet de loi.

It certainly would complicate matters.
Cela compliquerait énormément les choses.

This could reinforce a sense of alienation within Europe which would be unhelpful and would complicate matters at a time when we need to make some progress.
Cela pourrait renforcer le sentiment d’aliénation à l’intérieur de l’Europe qui serait inutile et compliquerait les choses alors que nous avons besoin de progresser.

− Madam President, first I would like to thank the honourable Member of Parliament for his congratulations, but I would like to pass his congratulations on to Parliament, because Parliament, in a very difficult situation with five directives on the table on very complicated matters, has done a wonderful job.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais premièrement remercier l’honorable député pour ses félicitations, mais aussi transmettre ses félicitations au Parlement, qui, dans une situation très délicate avec cinq directives sur la table, concernant des sujets très compliqués, a fait un travail formidable.

I'm not saying that the complaint process or the process for the removal of a magistrate is not important but I think that we would be unable to bring this study to a conclusion because these issues would complicate matters even further.
Je ne dis pas que le processus de plainte ou le processus de perte du statut de magistrat n'est pas important, mais je crois que nous ne pourrions pas nous entendre ou terminer l'étude, parce que de tels enjeux compliqueraient encore les choses.

Furthermore, the number of ecopoints set relates to the current Member States, and to apply the system now to the future countries would complicate matters even further.
D’autre part, le nombre d’écopoints fixé fait référence aux États membres actuels et appliquer dès à présent le système aux futurs membres engendrerait encore davantage de complications.

Applying this particular legislation to the protection of children would only complicate matters and not achieve the target.
Appliquer cette législation particulière à la protection des enfants ne ferait que compliquer les choses et n’atteindrait pas l’objectif que nous nous sommes fixés.

The Commission could also accept Amendment No 20, but would point out that implementing its extraterritorial effects on the basis of bilateral or multilateral controls would be a complicated matter.
La Commission peut également accepter l'amendement 20, tout en précisant qu'il serait compliqué de déterminer ses effets extraterritoriaux, sur la base de contrôles bilatéraux ou multilatéraux.