Traduction de «would condone them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think they would condone them driving an automobile. I do not think they would condone them driving any motorized vehicle.
Je ne crois pas que les gens soient d'accord avec l'idée de conduire quand on a bu, que ce soit une automobile ou tout autre véhicule motorisé.

Not that I condone hijacking or anything, I think one is one too many, but in comparison to what has happened in the last, let's say, 35-40 years, I would say that's a cut above the rest of them.
Je ne veux pas justifier les détournements, et un détournement, c'est un détournement de trop, mais compte tenu des événements des 35 ou 40 dernières années, nous sommes parmi les meilleurs.

Ms. Kovitz: We have heard about the capacity of the military to actually police these individuals and to supervise them, aside from the value system, which I would not say condones this kind of behaviour, but seems to be prepared to sweep it under the carpet in a way, for operational reasons.
Mme Kovitz : Nous avons entendu parler de la capacité de l'appareil militaire d'assujettir ces personnes à un contrôle véritablement policier et de les surveiller, en dehors du système de valeurs, dont je ne dirais pas qu'il approuve ce genre de comportement, mais qui semble être prêt à balayer ce genre de choses sous le tapis, pour des raisons opérationnelles.