Vertaling van "would confer statutory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority conferred by the Statute | statutory authority
mandat légal | pouvoirs légaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of these informal alternatives have always been available to police; however, there is some evidence that the exercise of police discretion in deciding not to lay charges has declined in recent years (5) Bill C-3 would confer statutory recognition on these less formal non-judicial responses to youth offending behaviour, oblige police to consider their suitability in each case, and would create a presumption of their suitability with respect to non-violent first offenders.
La police, depuis toujours, a le choix d’appliquer certaines de ces mesures de rechange informelles, mais certains indices portent à croire que la police exerce dans une moins grande mesure, depuis quelques années, le pouvoir discrétionnaire qu’elle a de ne pas porter d’accusation(5). Le projet de loi C-3 consacre dans la loi l’application de ces mesures extrajudiciaires moins formelles pour sanctionner le comportement délictueux des adolescents, oblige la police à s’interroger sur la pertinence de telles mesures en regard de chacun des crimes commis et présume de leur pertinence à l’endroit des adolescents qui commettent une infraction sans violence et n’ont jamais été déclarés coupables d’une infraction auparavant.

It seems clear that, just as with the precedents created by imperial conferences dealing with the status of the dominions, the appointment and status of the Governor General, and so on, if the body of persons here in the Senate and the House of Commons, who are regarded as being in an authoritative position to create precedents, to create constitutional principles, if you like, choose to do so even without a statutory enactment, they would be quite entitled to do so.
Il est clair que, comme dans le cas des précédents créés par les conférences impériales portant sur le statut des territoires, la nomination et le statut du gouverneur général et divers autres sujets, si les membres du Sénat et de la Chambre des communes, qui sont bien placés pour créer des précédents ou des principes constitutionnels, si vous préférez, décidaient de le faire sans passer par une loi, ils en auraient parfaitement le droit.