Vertaling van "would cost $179 " (Engels → Frans) :

In March, the Conservative government promised Canadians that the two summits would cost $179 million, yet it spent $676 million on security alone.
En mars, le gouvernement conservateur a promis aux Canadiens que les deux sommets coûteraient 179 millions de dollars, mais 676 millions de dollars ont été alloués pour y assurer la sécurité.

In March Canadians were told that it would cost $179 million to hold these two meetings.
En mars, on a dit aux Canadiens que ces deux sommets coûteraient 179 millions de dollars.

6. Takes note of the comment by the Court of Auditors on the headquarter and its costs as such; would like to remind the Court that the budgetary authority has approved the proposal by the Authority in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation;
6. prend acte des observations de la Cour des comptes concernant le siège et ses coûts en tant que tels; souhaite rappeler à la Cour que l'autorité budgétaire a approuvé la proposition de l'Autorité conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier;

If the government believes in transparency and accountability, and if it knew all along that the costs were $900 million, why would the government have represented to Canadians just a little over 65 days ago that the costs would be $179 million?
Si le gouvernement prône la transparence et la reddition de comptes et sait depuis le début que le coût s'élèverait à 900 millions de dollars, pourquoi a-t-il fait croire aux Canadiens il y a à peine 65 jours que le coût serait de 179 millions de dollars?

I think we have to be very careful in those comparisons, because my understanding is that the $179 million is really partial funding, and the way government funds these things, it was not an initial estimate of what the costs would be.
Je pense que nous devons être très prudents lorsque nous faisons de telles comparaisons, car, d'après ce que je comprends, la somme de 179 millions de dollars représente en fait une partie du financement. Compte tenu de la façon dont le gouvernement finance ces événements, il ne s'agissait pas d'une estimation initiale des coûts réels..