Traduction de «would cure most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In oncology, where, in the vast majority of cases, depending on the kind of cancer you're dealing with, it is inexorably a fatal disease, if you provide a therapy that will reduce mortality by 85% but has along with that a 15% risk of inducing mortality, one would have to weigh—and by “one” I mean the provider of the therapy and the consumer of the therapy—in the most informed way whether one would want to take the risk of the 15% mortality or the potential cure.
En oncologie, dans la grande majorité des cas, selon le type de cancer, la maladie est inexorablement fatale, de sorte que si l'on donne une thérapie qui réduit le taux de mortalité de 85 p. 100, mais qui comporte un risque de 15 p. 100 de provoquer la mort, on doit peser le pour et le contre—-et quand je dis «on», je veux dire le thérapeute et le consommateur de thérapie—de la façon la plus éclairée possible, en se demandant s'il faut prendre le risque de provoquer la mortalité dans 15 p. 100 des cas, compte tenu de la possibilité de guérison.

At the same time, however, I would urge all members to exercise caution and not jump at any measure that promises a quick fix, that claims to be a cure-all for this most pressing problem.
Par ailleurs, j'exhorte tous les députés à faire preuve de prudence. Il ne faut pas se jeter sur toute mesure qui promet une solution rapide ou qui se présente comme une panacée pour régler ce problème très urgent.

Most Canadians would not wish to be so protective that their health care information was not available for research that may help to cure a disease or condition.
Les Canadiens ne souhaitent pas, pour la plupart, que leur dossier médical soit protégé au point qu'il ne puisse pas servir à des recherches visant à trouver un remède à une maladie ou à une affection.

One of the reasons most of the economists around the world agree with the Reform Party's method of getting this economy back in shape and getting Canada out of its fiscal crisis is because when the Reform Party stands up to talk about fiscal responsibility and curing the fiscal ills we are prepared to put it on paper, in writing, very clearly and very distinctly showing exactly how we would get the economy going again, how we would reduce taxation and reduce overspending without seriously harming the Canadian people.
Si la plupart des économistes du monde entier approuvent la méthode préconisée par le Parti réformiste pour relancer l'économie canadienne et sortir le Canada de sa crise financière, c'est notamment que, lorsque nous, du Parti réformiste, parlons de responsabilité financière et de redressement de l'économie, nous sommes prêts à écrire noir sur blanc, en termes très clairs et très précis, comment nous nous y prendrions pour relancer l'économie, pour réduire les impôts et pour mettre fin aux folles dépenses sans que les Canadiens en pâtissent vraiment.

Air traffic control is another area where jealously guarded national sovereignty is preventing the establishment of an integrated European system that would cure most of the air traffic congestion occurring at certain times of day, which everyone has experienced.
Le contrôle du trafic aérien soulève les mêmes problèmes de prérogatives nationales jalousement gardées au détriment de la mise en place d'un système européen intégré qui permettrait d'éviter la plupart des problèmes de congestion de l'espace aérien à certaines heures de la journée que nous connaissons tous.