Vertaling van "would deter short " (Engels → Frans) :

On the other hand, it would deter short term speculation, money that moves into a market for a few minutes, a few hours or a few days and moves out of that market after it makes a short term amount of money on a small margin.
Par contre, elle aurait un effet dissuasif pour ce qui est de la spéculation à court terme, c'est-à-dire l'argent qui est investi dans un marché pendant quelques minutes, quelques heures ou quelques jours et qui est retiré ensuite de ce marché après des gains à court terme.

Through threats, violence, prosecution, and prison, it has also deterred many Iranians from seeking support from the international community. It has done so confident that there would be little consequence and that these actions would at best get short-lived attention.
Qui plus est, en usant de menaces, de violence, de poursuites judiciaires et d'emprisonnements, il a également empêché beaucoup d'Iraniens d'avoir recours à l'aide de la communauté internationale, et ce, en toute confiance, persuadé qu'il y aurait peu de conséquences et que ces actes n'attireraient l'attention que pour une courte durée, tout au plus.