Traduction de «would disrupt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]
dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]

industry disruptor | industry disrupter | market disruptor | market disrupter | disruptive business | disruptive company | disruptor | disrupter
entreprise perturbatrice | entreprise créatrice de marché | perturbateur de marché | créateur de marché | entreprise disruptive | disrupteur

administration of rail delays | management of railway disruption | management of rail disruption | rail disruption management
gestion des perturbations du trafic ferroviaire

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

disruptive technology | disruptive innovation
technologie de rupture | innovation de rupture | innovation radicale | technologie perturbatrice | innovation perturbatrice | technologie disruptive | innovation disruptive

disruption of rail traffic | disruption of railway services
entrave au service des chemins de fer

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

disrupting mechanical units | upsetting machine units | upsetting machine parts | upsetting machine pieces
pièces de machines à refouler

endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC
perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition the current proposal would disrupt existing international and European cooperation networks, to which existing CERTs already belong, which have proven efficient in coordinating international and European responses to incidents.
En outre, la proposition actuelle perturberait les réseaux de coopération internationaux et européens existants dont font déjà partie les CERT existantes et qui ont prouvé leur efficacité lorsqu'il s'agit de coordonner les réactions internationales et européennes face aux incidents.

Liberating the capacity for innovation in Europe requires setting a minimum spending threshold, in terms of research and development, in each Member State. This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.
Libérer la capacité d’innovation en Europe appelle à établir un seuil de dépenses minimum en termes de RD dans chaque État, qui garantirait un partage équitable de l’effort et empêcherait le développement d’une Europe à deux vitesses qui perturberait la cohésion et la gouvernance de l’UE.

The proposed regulation infringes the principle of the presumption of innocence and would disrupt the balanced position between employees and employers.
La disposition proposée porte atteinte au principe de la présomption d'innocence ainsi qu'à l'égalité entre employeur et employé.

It's a precious, very rich harvesting ground of seafood for Atlantic Canada, and I would have a very negative view towards allowing activities that would disrupt that, or potentially disrupt that.
C'est une zone de pêche précieuse, très riche, du Canada atlantique et je suis très opposé à ce que l'on permette des activités susceptibles de la perturber.

If passed, this bill would disrupt the balance of the interests, a disruption that would hinder the effectiveness and efficiency of the collective bargaining process.
Si celui-ci devait être adopté, il bouleverserait l'équilibre des intérêts, un bouleversement qui serait préjudiciable à l'efficacité et à l'efficience du processus des négociations collectives.

I would ask my hon. friend about how forcing families to make choices not of their own will by forcing their children into day care would disrupt the life of rural Canada (1745) Mr. Rob Moore: Madam Speaker, the member raises a great point when he says that this is an idea with maybe more of an urban twist to it than a rural twist.
J'aimerais que le député explique en quoi le fait d'obliger des familles à faire un choix qui n'est pas le leur, celui de confier leurs enfants à une garderie, perturberait le mode de vie rural au Canada (1745) M. Rob Moore: Madame la Présidente, le député fait valoir un excellent argument lorsqu'il dit que cette proposition convient peut-être davantage aux régions urbaines qu'aux régions rurales.

Otherwise, the adoption of the proposal for a directive on the basis of the treaty provisions relating to tax would disregard the European Parliament's prerogatives and would disrupt the institutional balance established by the Treaty.
Autrement, l’adoption de la proposition de directive sur la base des dispositions du traité relatives à la fiscalité négligerait les prérogatives du Parlement européen et serait contraire à l'équilibre institutionnel établi par les traités.

The application of this Commission proposal would disrupt supplies to islands in the EU, coastal shipping in the Baltic, North Sea and Mediterranean and the bunkering of larger vessels.
La mise en œuvre de la proposition de la Commission perturberait l'approvisionnement des îles dans l'UE, le cabotage en mer Baltique, en mer du Nord ou en Méditerranée et le mazoutage des plus gros navires.

Therefore, whenever we do something that would disrupt this path, our relationship with the United States, we're not just disrupting our relationship with the United States; we're disrupting our chosen path to the rest of the world in an increasingly internationalized environment.
Par conséquent, chaque fois que ce que nous faisons perturbe notre relation avec les États-Unis, ce n'est pas que cette relation avec notre voisin du Sud qui en subit les conséquences, mais aussi nos liens avec le reste du monde dans cet environnement de plus en plus mondialisé.

Honourable senators, I wish to emphasize two points: First, increasing the limit by two percentage points per year in no way would disrupt Canada's capital markets.
Honorables sénateurs, je veux signaler deux points.