Vertaling van "would distance myself " (Engels → Frans) :

If there was a danger of conflict of interest in an investigation in terms of the tasks which would fall to me or due to family or other ties, I would distance myself from it.
S'il s'avérait que l'examen d'une affaire comporte un risque de conflit d'intérêt, au regard de responsabilités que j'aurais exercées ou de liens familiaux ou amicaux, je me déporterai.

I would like to put on the record that I distance myself from the remarks of Bruce Probert.
Je tiens à déclarer publiquement que je me dissocie des remarques de Bruce Probert.

If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.
Si je me distanciais de tout ce qui n’est pas repris dans ce document, je me distancierais de beaucoup de choses.

However, I would like to distance myself from the comments made by my hon. colleague from Dufferin—Caledon about the scope of this bill.
Toutefois, je tiens à me démarquer des propos de mon honorable collègue de Dufferin—Caledon quant à la portée de ce projet de loi.

I would also like to assure you about the consistency of the Czech Presidency and if the Prime Minister of the Czech Republic defended the Czech President Klaus here in the debate in the European Parliament, then in the area of climate change and climate change policy I must distance myself from these statements and the position of the Czech President.
Je voudrais également vous assurer la cohérence de la présidence tchèque. Si le Premier ministre tchèque a défendu le président tchèque Klaus ici au cours du débat au Parlement européen, pour ce qui est du changement climatique et de la politique en la matière, je dois pour ma part me distancier de ces déclarations et de la position du président tchèque.

− (SV) This own-initiative report focuses on potentially improving and increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
− (SV) Ce rapport d'initiative se concentre sur la possibilité d'améliorer et d'accroître la protection offerte aux demandeurs d'asile, mais je ne suis pas d'accord avec la déclaration contenue dans ce rapport selon laquelle un système d'asile commun pourrait résoudre ce problème.

I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.
Néanmoins, je prendrais mes distances par rapport au spectre d’une PESC qui veut opérer dans un système de majorité qualifiée, sous la coupe d’un super ministre des affaires étrangères, sous la coupe d’un directoire, même si ce spectre est masqué par la coopération renforcée.

Honourable senators, I would like to say that I am in favour of equality, but some years ago I started to distance myself from radical gender feminism, and perhaps I should tell some honourable senators why.
Honorables sénateurs, je voudrais dire que je suis encore en faveur de l'égalité, mais cela fait quelques années que je me suis éloignée du féminisme radical et je devrais peut-être préciser aux honorables sénateurs pourquoi.

I would like to share with honourable senators one of the reasons I began to distance myself from radical gender feminism.
Je voudrais signaler aux honorables sénateurs l'une des raisons pour lesquelles j'ai commencé à m'éloigner du féminisme radical.

I would like to distance myself especially from the remarks made by the members of the Canadian Alliance.
J'ai envie de marquer un peu mes distances, particulièrement à l'endroit de ce que l'on a entendu comme discours de la part des députés de l'Alliance canadienne.