Vertaling van "would draw attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

draw to the attention
attirer l'attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is mind-boggling, unless of course they were fearful that by referencing my bill, they would draw attention to the differences between our two legislative initiatives and that theirs would then be found to come up short, and indeed it would.
C'est à n'y rien comprendre, sauf peut-être si l'on suppose qu'en faisant référence à mon projet de loi, ils pourraient mettre en évidence les différences entre nos deux projets de loi, ce dont ils ont peur.

I would draw attention to the point raised by the previous speaker, which is that we have had seven years, to ratify the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
J'attire l'attention sur le point soulevé par l'intervenant précédent, à savoir que nous aurions pu ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires au cours des sept dernières années.

Finally, I would draw attention to Standing Order 153. It states:
Finalement, je veux me pencher sur l'article 153 du Règlement, qui stipule:

I would draw particular attention to the potential biogenetic and mineral wealth that our deep sea and seabeds contain, about which we currently know little; I would draw attention to the need to increase our research and development efforts in these areas.
J’attire notamment l’attention sur le potentiel de richesses biogénétiques et minérales que recèlent nos océans et fonds marins et qui, aujourd’hui encore, est mal connu, et sur la nécessité d’augmenter nos efforts en termes de recherche et de développement dans ces domaines.

– (PT) Mr President, whilst agreeing with the Commission’s and the rapporteur’s proposal, I should like to draw your attention to the fact that it is not in line with Parliament’s objectives set out specifically in the report on reducing the climate change impact of aviation; I would draw attention especially to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport, especially the outermost regions.
– (PT) Monsieur le Président, quoique que j’adhère à la proposition de la Commission et du rapporteur, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait qu’elle n’est pas conforme aux objectifs énoncés par le Parlement dans le rapport «Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique»; je souhaiterais en particulier mettre l’accent sur la situation des régions les plus isolées qui sont particulièrement dépendantes du transport aérien.

The Liberals are seeking to do so through the mechanism of an opposition motion on a supply day to which I would draw attention to Standing Order 81(2) which states quite clearly, and I will read the reference note on the side:
Les libéraux cherchent à faire cela au moyen d'une motion de l'opposition présentée un jour désigné, c'est pourquoi j'attire l'attention de la Chambre sur le paragraphe 81(2). Je lirai tout d'abord la note en marge:

Mr. Speaker, I am quite surprised that the Liberals would draw attention to probably one of the biggest fiascos that has ever been perpetrated on Parliament and the Canadian people.
Monsieur le Président, je suis assez étonné que les libéraux attirent l'attention de la Chambre sur ce qui constitue sans doute l'un des plus grands fiascos que les libéraux ont imposé au Parlement et aux Canadiens.

The rapporteur would nevertheless have wished the European Parliament to be consulted first at the time of the initial Commission proposal authorising Member States to sign the Convention and then to be given a reasonable amount of time to consider the matter. In this connection, the rapporteur would draw attention to the fact that Article 10 of the EC Treaty imposes a duty of cooperation on Community institutions and that the Court of Justice of the European Communities has established that the institutions have a such an obligation in all cases where institutions or bodies are called upon.
A ce titre, le rapporteur rappelle que l'article 10 du TCE impose aux institutions communautaires le principe de coopération loyale et que la Cour de Justice des Communautés européennes a établi dans le chef des institutions cette obligation qui devrait logiquement s'imposer à chaque fois que des institutions ou des organes se trouvent sollicités.

The third point to which I would draw attention and which I still think is a defect is that we have not obtained the best rules concerning the co-existence of GMOs and other crops.
Enfin, le troisième point que je souhaite souligner et que je considère toujours comme une lacune est le fait que les dispositions régissant la coexistence de cultures génétiquement modifiées et autres ne soient pas optimales.