Vertaling van "would drive home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive-home time [ drive home period ]
période de retour [ période d'après-midi ]

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

drive time | drive home period
pointe d'après-midi

drive home
battre à refus

head drive and homing systems
systèmes d'entraînement et de guidage de la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A more consumer-friendly policy, based on the benefits competition brings, would drive home the advantages.
Une politique plus favorable aux consommateurs, rendue possible par les bénéfices liés à la libre concurrence, serait source de nombreux avantages.

128. Recommends that Parliament – similarly to the practice in some Member States – participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
128. recommande au Parlement - comme cela se pratique déjà dans certains États membres - qu'il participe au remboursement des dépenses encourues par son personnel dans les transports en commun entre leur domicile et leur lieu de travail, contre l'acceptation de ne plus utiliser les garages du Parlement, un tel système étant de nature à réduire le nombre de véhicules affluant vers Bruxelles chaque matin, ainsi que les émissions de dioxyde de carbone associées à ces déplacements;

123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
123. recommande au Parlement - comme cela se pratique déjà dans certains États membres - qu'il participe au remboursement des dépenses encourues par son personnel dans les transports en commun entre leur domicile et leur lieu de travail, contre l'acceptation de ne plus utiliser les garages du Parlement, un tel système étant de nature à réduire le nombre de véhicules affluant vers Bruxelles chaque matin, ainsi que les émissions de dioxyde de carbone associées à ces déplacements;

The Commission should drive home the agenda of improving the quality of road surfaces in Europe as a central factor in achieving the environmental noise reduction objectives of this proposal, which would also positively impact on CO2 emissions as driving on smoother road surfaces reduces fuel consumption.
La Commission devrait bien faire comprendre que le programme d'amélioration de la qualité des revêtements des routes européennes est un facteur central pour atteindre les objectifs environnementaux de réduction du bruit de la proposition à l'examen, ce qui aurait également une incidence positive sur les émissions de CO2 puisque la consommation de carburant est réduite sur des revêtements plus lisses.

We may not have had a debate, but I thought it would be useful anyway to share this information and drive these important points home to you.
Nous n’avons pas eu de débat, mais je pensais qu’il serait néanmoins utile de diffuser cette information et de vous transmettre ces éléments essentiels.

Mr. Allen: I would drive home to her that there are no two countries who share more intelligence and who cooperate more on the law enforcement side than our two.
M. Allen: Je mettrais l'accent sur le fait que nous sommes les deux pays qui collaborent le plus en matière d'échange de renseignements et d'exécution de la loi.

A car owner would drive home at night, produce hydrogen for his or her vehicle, and then drive out.
Le propriétaire d'une voiture pourrait revenir à la maison le soir venu, produire l'hydrogène nécessaire à son véhicule et repartir.

Why I read that—and I think of my own spouse in that regard—is that the average benefit that.I can't see that that marginal amount of money would drive individuals, females in this case, home like drones, in order to actually quit their jobs.
Quand j'ai lu cela—et cela m'a fait penser à ma femme—je me suis dit que la prestation moyenne qui.Je ne vois pas comment une somme d'argent aussi minime pourrait convaincre des légions de femmes à quitter leur emploi comme des moutons pour rester à la maison.