Vertaling van "would emphasise yet " (Engels → Frans) :

We must approach this debate without extolling virtues – Baroness Ashton has rightly highlighted some positive elements; I would emphasise the good or, rather, the better provision of information between Parliament and the European External Action Service – yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.
Nous devrions aborder ce débat sans exaltation – Mme Ashton a souligné à juste titre certains éléments positifs; je soulignerai quant à moi la bonne, ou plutôt la meilleure, communication d’informations entre le Parlement et le service européen pour l’action extérieure – sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l’a récemment rappelé.

Furthermore, the EESC would like to emphasise that some of the tools (the bail-in tool) and measures proposed by the Commission have not been tested yet in systemic crises and need additional clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
De plus, le CESE entend souligner que certains des outils (instrument de renflouement interne) et mesures proposés par la Commission n'ont pas encore été mis au banc d'essai lors de crises systémiques et ont besoin d'être davantage précisés, de sorte à éviter toute incertitude des investisseurs.

I would emphasise, yet again, the following points concerning the comparison of figures: this Commission is serious about the proposal to integrate the European Development Fund into the budget.
Je voudrais encore une fois souligner les points suivants à propos de la comparaison de chiffres: la Commission est déterminée dans sa proposition d’intégrer le Fonds européen de développement dans le budget.

I would like to emphasise yet another type of violence that represents and symbolises the unequal division of power better than anything else.
Je souhaiterais mettre l’accent sur une forme de violence encore différente qui représente et symbolise la division inégale du pouvoir mieux que toute autre chose.

I must point out, however, that the authorisation has not yet taken place and that an application relating to it, presented, I would emphasise, in accordance with the 2001 Directive, is being examined.
Je dois cependant souligner que l’autorisation n’est pas encore effective et qu’une demande en ce sens, déposée conformément à la directive de 2001 - j’insiste sur ce point - est en cours d’examen.

Our committee has already made its position clear on this matter, but we would emphasise yet again that maintaining unanimity within the Council and the lack of any power of codecision for Parliament are major obstacles to the process of establishing an area of freedom, security and justice.
Notre commission s'est déjà clairement exprimée à cet égard, mais il faut encore le rappeler: le maintien de l'unanimité au sein du Conseil aussi bien que l'absence de co-décision du Parlement constituent des obstacles majeurs au progrès de l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.