Traduction de «would enjoy could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I appreciate her generous offer for a briefing, which I am certain my colleagues at the Standing Committee on Government Operations would enjoy, could she clarify today how precisely these measures will be made retroactive to existing contracts and subcontracts, and are they being applied and enforced by the government or by contractors?
Je la remercie d'avoir généreusement offert d'organiser une séance d'information — à laquelle mes collègues du Comité permanent des opérations gouvernementales se feraient certainement un plaisir d'assister —, mais j'aimerais néanmoins qu'elle précise aujourd'hui comment ces mesures seront appliquées rétroactivement aux contrats et aux sous-contrats existants et qu'elle nous dise si elles sont appliquées par le gouvernement ou les entrepreneurs.

As described below, the.EU Registry could be organised through a non-for-profit association which would benefit from a high degree of autonomy and should enjoy the consensus of a wide range Internet interests within the Union.
Le registre.EU, tel qu'il est décrit ci-après, pourrait être organisé à travers une association sans but lucratif qui bénéficierait d'un niveau élevé d'autonomie et devrait faire l'objet d'un consensus entre un large éventail d'intérêts liés à l'internet dans l'Union.

However, it is doubtful that the European Institutions or the European Internet community could identify a single existing entity that would both be competent to carry out the task and enjoy the consensus of all other interested parties.
Cependant, on peut douter que les Institutions européennes ou la communauté internet européenne puissent trouver une seule entité existante qui possède les compétences nécessaires pour mener à bien cette tâche et soit acceptée par toutes les autres parties intéressées.

Consequently, this competitor's concern is twofold: on the one hand, Alstom, which thus has the backing of much larger guarantees than its competitors, could, given the overall decline in the supply of contract bonds since 2002, tender for a larger number of contracts; on the other, Alstom would enjoy lower costs in obtaining guarantees, which is a key aspect given the low profit margins in the sector.
En conséquence, la préoccupation de ce tiers est double: d’une part, Alstom, qui bénéficierait ainsi de garanties bien supérieures à celles de ses concurrents, étant donné la diminution globale de l’offre de cautions depuis 2002, pourrait se porter candidat pour un plus grand nombre de contrats; d’autre part, Alstom bénéficierait de coûts réduits pour l’obtention de garanties, ce qui est un élément essentiel compte tenu des faibles marges bénéficiaires du secteur.

Public-sector buyers would enjoy more flexibility in defining the purpose of the contract: under the new provisions public-sector purchasers could specify their requirements in terms of performance and not only in terms of standards.
Les acheteurs publics disposeraient davantage de flexibilité dans la définition de l'objet du marché : selon les nouvelles dispositions les acheteurs publics pourraient spécifier leurs exigences en termes de performances et non pas seulement en termes de normes.

Because of the structure of the relevant market and the high market share Beeck/Homann would enjoy, the concentration could create a dominant position.
Compte tenu de la structure du marché en cause et de la part de marché élevée que détiendrait Beeck/Homann, la concentration pourrait créer une position dominante.

Therefore, they could capitalise on the benefits of EIB's financing as the Bank makes available long-term resources at attractive terms (EIB enjoys AAA rating) that would help strengthen the borrower's financial structure by lengthening the maturity and grace period of its liabilities and reducing its debt service burden.
Par conséquent, ils peuvent capitaliser les bénéfices des financements de la BEI vu que la banque met à disposition des ressources à long terme à des conditions attrayantes (la BEI jouit du taux AAA) ; ce qui aide à renforcer la structure financière de l'emprunteur en rallongeant la période de maturité et de tolérance de ses responsabilités et en réduisant sa charge de service de la dette.

As described below, the .EU Registry could be organised through a non-for-profit association which would benefit from a high degree of autonomy and should enjoy the consensus of a wide range Internet interests within the Union.
Le registre .EU, tel qu'il est décrit ci-après, pourrait être organisé à travers une association sans but lucratif qui bénéficierait d'un niveau élevé d'autonomie et devrait faire l'objet d'un consensus entre un large éventail d'intérêts liés à l'internet dans l'Union.

The closest competitor Scmalbach Lubeca would have a market share of 15% to 20% and no other competitor would be above 5%. This market share could be further strengthened, as the new group would enjoy a number of important additional competitive advantages including - inter alia - the combination of the two technology leader and plant locations spread throughout Europe.
Le concurrent le plus important: Schmalbach Lubeca, aurait une part de marché de l'ordre de 15 à 20% et aucun autre concurrent ne détiendrait une part de marché excédant 5% Cette part de marché pourrait être renforcée, dès lors que le nouveau groupe bénéficierait d'un certain nombre d'avantages concurrentiels additionnels, tels que par exemple, la combinaison des deux leaders en matière de technologie ou la détention d'usine couvrant l'Europe de façon homogène.

It would thus entail that producers could protect the design of a part as such provided the requirements for protection are met and would enjoy exclusive rights for a short period after launching the complex product on the market.
Sur le marché de l'automobile, cela signifierait donc que les constructeurs automobiles pourraient protéger en tant que tel le dessin ou modèle d'une pièce de rechange à condition que les conditions d'obtention de la protection soient remplies et ils bénéficieraient de droits exclusifs pendant une courte période après le lancement du modèle.