Traduction de «would even dare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the expectation of Canadians that any justice system be fair and reasonable; I would even dare suggest that most Canadians would suggest that there be a higher onus on a justice system that applies to the men and women of our armed forces in light of what we ask them to do on our behalf.
Les Canadiens s'attendent à ce que tout système de justice soit juste et équitable.

I would even dare say that when most of these problems are resolved, it will mean that a large number of the problems we are faced with now as a European society will be resolved.
Je dirais même que lorsque la plupart de ces problèmes seront résolus, cela signifiera qu’un grand nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que société européenne seront résolus.

I would even dare to predict that none of the specified drafts that are to be put to the vote here will ultimately receive a majority vote.
J’oserais même prédire qu’aucune des propositions spécifiées qui seront soumises au vote ne recevra finalement un vote majoritaire.

I would like you to review the situation at the Mirabel airport from the point of view of safety for individuals and aircraft—I would even dare say the safety of the aerospace industry in Canada.
Je vous demanderais de revoir la situation de l'aéroport de Mirabel à la lumière de la sécurité des individus et des engins — j'oserais même dire de la sécurité de l'industrie aérospatiale du Canada.

The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.
La femme disait qu’elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n’osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.

I would even dare to say that this will certainly take place before the end of the Spanish Presidency.
Je m'aventure à dire que ce sera certainement le cas avant la fin de cette présidence espagnole.

He said that in fact not all considerations were taken into account, and while the tribunal accepted certain methodologies to accept what the effects were, the effects on consumers were rather minimized, and perhaps I would even dare to say, with all due respect, trivialized, in favour of finding efficiencies on behalf of the company.
Bien que le Tribunal ait accepté certaines des méthodes utilisées pour évaluer les répercussions de la fusion, celles-ci ont été minimisées, et j'oserais même dire, sauf votre respect, banalisées en faveur des gains d'efficience réalisés par l'entreprise.

In this process, which is undoubtedly of a technical nature but with fundamental scope and importance, EU States continue to play a very important role, I would even dare to say a leading role, in the collective work that has been carried out by countries worldwide.
Dans ce processus, de nature technique, certes, mais d'une portée et d'une importance fondamentales, les pays de l'Union européenne continuent à jouer un rôle très significatif, et je me risquerais même à dire un rôle de premier ordre, dans les travaux collectifs des pays du monde entier.

We have done our homework and then we get this insult that I would even dare to say is unparliamentary in the terms in which it was presented (1725) Therefore, I would request a retraction from the parliamentary secretary for insulting the Reform Party by saying that we would not understand his amendment.
Nous avons fait nos devoirs et voilà qu'on nous lance cette insulte qui est, je dirais même, non parlementaire quant aux termes choisis (1725) C'est pourquoi je demande au secrétaire parlementaire de retirer ce qu'il a dit à l'effet que les réformistes ne comprendraient pas son amendement.

In the case of the Meech Lake accord, it was rejected without a referendum vote because nobody in the Conservative government would even dare put that to a referendum.
En ce qui concerne l'accord du lac Meech, il n'a pas été rejeté dans le cadre d'un référendum, car personne au sein du gouvernement conservateur d'alors n'a osé soumettre la question à la population.