Traduction de «would excuse himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would love to ask the chair of the committee this question, but I understand that he has excused himself from this matter, so I will ask the Leader of the Government in the Senate.
J'aurais beaucoup aimé poser ma question au président du comité, mais comme il semble qu'il se soit retiré du dossier, je la poserai au leader du gouvernement au Sénat.

I'm sorry, Mr. Dreeshen, but Mr. Poilievre would like to get one quick question in before the minister excuses himself.
Je suis désolé, monsieur Dreeshen, mais M. Poilievre voudrait poser une brève question au ministre avant que ce dernier nous quitte.

From my experience with, and the judgment of Mr. Feeney, he would be very conscious of any perceived conflict and would excuse himself and not be part of any of the decision-making (1245) Mr. Pat Martin: Frankly, it's that mindset that's got us into so much trouble in the public and private sectors in terms of at least the perception of conflict.
D'après la connaissance que j'aie de M. Feeney et connaissance son jugement, il serait très conscient de tout conflit perçu, se récuserait et ne prendrait pas part à la prise de décisions (1245) M. Pat Martin: Franchement, c'est cette même façon de penser qui nous a valu tant d'ennuis dans les secteurs public et privé du moins en termes de perception de conflit.

I would suggest to honourable senators, and to Speaker Hays in particular, that Speaker Hays should best excuse himself from adjudicating this matter and throw the question to the Senate as a whole, where it rightfully belongs.
Je dirais aux honorables sénateurs, et au Président Hays en particulier, que le Président devrait s'abstenir de se prononcer sur cette question et la renvoyer à l'ensemble du Sénat, auquel il appartient de trancher.

Would it not be the appropriate role for the Chief Justice, having received such a complaint, to excuse himself and allow the Judicial Council to be constituted of judges who were completely independent of the matter and free of any possible allegations or complaints?
Ne conviendrait-il pas que, après avoir reçu une telle plainte, le juge en chef se retire et laisse le Conseil de la magistrature se constituer de juges qui n'ont absolument rien à voir avec l'affaire et qui sont à l'abri de toute possibilité de plainte?