Traduction de «would expressly like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I would expressly like to thank both Commissioner Malmström and Commissioner Reding for their intensive efforts to take up the issues that have been raised by Parliament, as well as the problems that we see and have seen in the area of data security and confidentiality, in order to negotiate with the United States.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la différence de l’orateur précédent, je souhaite remercier expressément tant la commissaire Malmström que la commissaire Reding pour les efforts intenses qu’elles ont déployés afin d’intégrer les questions soulevées par le Parlement ainsi que les problèmes que nous constatons et que nous avons constatés dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité des données, afin de négocier avec les États-Unis.

We think it fits under Article 1 and all the elements of assistance, and we would like to see that expressly stated so there is no ambiguity whatsoever of where we stand.
Nous croyons que cela cadre avec l'article 1 et tous les éléments relatifs à l'aide, et nous aimerions que cela soit énoncé expressément pour éviter toute ambiguïté quant à notre position.

However, I would expressly like to add that, with regard to German law, this does not mean that there can be independence with respect to professional supervisory regulations.
Cependant, je tiens à ajouter qu’en vertu du droit allemand, cela n’implique en aucun cas une indépendance par rapport aux règles en matière de surveillance professionnelle.

I would expressly like to thank you for that, Mrs Schreyer.
Je vous en suis reconnaissant, Madame Schreyer.

I welcome the invitation extended to the freely elected President of Serbia, Mr Kostunica, and I would expressly like to thank the French President, Jacques Chirac, for this invitation, because it signalled that we Europeans are on the side of a democratic Serbia which is developing in the right direction, and that the newly elected President has the support of the European Union.
Un élément positif fut l'invitation du président serbe Kostunica, librement élu - et je tiens à remercier le président français, Jacques Chirac, pour avoir lancé cette invitation, car elle constitue un signal indiquant que nous, Européens, sommes aux côtés d'une Serbie démocratique qui évolue dans la bonne voie et que le président récemment élu peut compter sur le soutien de l'Union européenne.

If I can, I would like to explain what the Kaska Nation sees as the underlying problem we've found in this proposed legislation in section after section (1140) The drafters of this bill started from the basic premise that the First Nations Governance Act would not expressly recognize or affirm the existence of self-government rights.
Si vous me le permettez, j'aimerais expliquer ce que la nation Kaska considère le problème sous-jacent du projet de loi, article après article (1140) Les auteurs du projet de loi sont partis de la thèse que la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne reconnaîtrait ni n'affirmerait expressément l'existence d'un droit à l'autonomie gouvernementale.

I would also like to point out that the Supreme Court of Canada, as well as the Federal Court, have already had an opportunity to rule on the scope of the words ``sexual orientation'', and that at no time was there any question of broadening the scope of these words to sanction behaviour that is already expressly prohibited by law.
Je tiens également à souligner que la Cour suprême du Canada ainsi que la Cour fédérale ont déjà eu l'occasion de se prononcer sur la portée des mots «orientation sexuelle» et qu'en aucun temps fut-il question d'élargir la portée de ces mots pour sanctionner des comportements déjà expressément prohibés par la loi.

Although they have expressly stated that they would like the federal government to conclude agreements with the provinces, their wish does not seem to have been universally heard.
Bien qu'ils aient explicitement exprimé le souhait que le gouvernement fédéral conclue des ententes avec les provinces, il ne me semble pas que cet appel ait été entendu par tous.

The government, we feel, would like the whole Canadian policy on peacekeeping to be debated, not just the current intervention in the former Yugoslavia, even though the latter is expressly referred to in the wording.
Nous croyons bien que le gouvernement a voulu soumettre à la présente discussion toute la politique canadienne en matière de maintien de la paix et non pas seulement l'intervention en cours dans l'ancienne Yougoslavie, quoique celle-ci soit expressément mentionnée dans le texte du libellé.