Traduction de «would face every » (Anglais → Français) :

Companies that deliberately failed to report a data breach to the commissioner or failed to notify individuals would face fines of up to $800,000. This could be up to $100,000 for every individual not told.
Les compagnies qui omettent délibérément de signaler une atteinte à la sécurité des données au commissaire ou d'en aviser les personnes concernées s'exposent à une amende pouvant atteindre 800 000 $, ou encore 100 000 $ pour chaque personne qu'elles n'ont pas contactée.

In huge numbers they would like to have the ability to grow agricultural products and sell them without having the government in their face every step of the way and so that they get maximum value for the fruits of their labour.
Un nombre considérable d'agriculteurs aimeraient pouvoir produire et vendre leurs produits sans que le gouvernement se mêle de leurs affaires à chaque instant, de façon à pouvoir profiter au maximum de leur travail.

However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament on the following aspects: fingerprinting of children up to the age of six with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children’s fingerprints change; new challenges on how to organise the collection of biometric data; and last but not least, the lack of experience which Member States have with regard to managing the storage of personal data and technical errors.
Cependant, dès la première lecture, ce règlement a mis au jour un certain nombre de désaccords entre le Conseil et le Parlement concernant les aspects suivants: l’enregistrement des empreintes digitales des enfants de moins de six ans, au risque d’ignorer les détails des coûts et des problèmes pratiques auxquels les parents pourraient être confrontés chaque fois que les empreintes de leurs enfants évoluent; de nouvelles difficultés concernant l’organisation de la collecte des données biométriques; et, dernier point mais non des moindres, le manque d’expérience des États membres dans la gestion du stockage de données personnelles et les erreurs techniques.

Mr. Speaker, my constituents in Hamilton Centre watched this week's budget announcement closely, hoping for something, anything, that would alleviate the growing challenges they face every day, but for Hamilton and other municipalities, there was only disappointment.
Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription, Hamilton-Centre, ont écouté attentivement l'exposé budgétaire de cette semaine, dans l'espoir d'obtenir quelque chose, n'importe quoi, qui pourrait leur permettre de faire face à leurs défis quotidiens de plus en plus grands. Or, Hamilton et les autres municipalités ont vu leurs espoirs déçus.

I wonder why it is, never mind that the government made the mistake of linking it to judges to begin with, that we would not all be supportive of linking it to the same salary increase that the real world faces every day. [Translation] Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, today I really do not agree with the government, but I agree even less with the opposition.
[Français] M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, aujourd'hui, je ne suis vraiment pas d'accord avec le gouvernement, mais encore moins avec l'opposition.

The average Canadian household would face costs of about $30,000 just to refurbish their homes to meet Kyoto's stringent restrictions (1645) Specifically in Manitoba, the average cost to every household has been estimated to be almost $500 every single month.
Une famille canadienne ordinaire devrait engager des coûts d'environ 30 000 $ seulement pour rénover son logement afin de répondre aux restrictions rigoureuses de l'accord de Kyoto (1645) Au Manitoba, plus spécialement, on a calculé qu'il en coûterait en moyenne près de 500 $ par mois à chaque ménage.

It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.
Il ne pouvait pas en être autrement car, dans le cas contraire, les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.

I also wish to support e-twinning of European schools since that seems to me to be an excellent way of bringing about cooperation between schools from every corner of Europe. What is more, it will help us promote intercultural dialogue and language learning and will also facilitate exchanges between children who have got to know each other through the new technologies and who would like to meet face to face.
Je tiens également à soutenir le jumelage électronique d'écoles européennes car il me semble qu'il s'agit d'un excellent moyen de réaliser des collaborations entre des écoles éparpillées dans toute l'Europe, que cela nous permettra d'encourager le dialogue interculturel, l'apprentissage des langues et que cela facilitera les échanges entre enfants qui se connaissent par le biais des nouvelles technologies et qui ont envie de se connaître en personne.

I would really have been annoyed and, I think it would have been neither democratic nor worthy of a parliament to silence the voices of its representatives just because – and I would have been particularly upset not to be able to do this any more – every time they give an explanation of vote they raise the problems faced by pensioners, which is what I do and, above all, because they express themselves in a way that they consider appropriate, which might include humour, warmth and the possibility of smiling every once in a while, albeit in a serious atmosphere and whilst saying serious things.
J'aurais vraiment été désolé et, je crois, cela n'aurait été ni démocratique, ni digne d'un parlement de retirer la parole à ses représentants uniquement parce que - et moi en particulier, j'aurais regretté de ne pas pouvoir le faire -, chaque fois qu'ils motivent leur vote, ils parlent comme moi des problèmes des retraités et, surtout, parce qu'ils s'expriment de la façon qu'ils jugent opportune, parfois également avec humour, avec sympathie, avec la possibilité de sourire un peu, même en disant des choses sérieuses sur un sujet grave.