Traduction de «would find something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find something defective
déceler un défaut d'étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I knew if I stayed around here long enough, my colleague from Malpeque and I would find something that we both agree on.
Monsieur le Président, je savais que si je restais ici assez longtemps, mon collègue de Malpeque et moi trouverions une chose sur laquelle nous pouvons tous les deux être d'accord.

If the Canadian dollar went down to 80 cents, it would be a wonderful world but then they would find something else.
Si le dollar canadien baissait à 80 cents, ce serait formidable, mais ils trouveraient autre chose.

I think they would vary in detail because the situation here varies in detail, but I have not learned anything in the last few years that would lead me to think we would find something very different.
Je pense qu'il y aurait des variantes dans les détails, parce que c'est dans les détails que les situations diffèrent ici, mais je n'ai rien appris au cours des quelques dernières années qui m'amènerait à penser que nous puissions arriver à des conclusions très différentes.

Hon. Bernard Valcourt: The member may laugh, but he should look in the mirror and maybe he would find something horrific.
L'hon. Bernard Valcourt: Le député a beau rire, mais il devrait se regarder dans le miroir.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

So for nine years these 2,000 people had significant, constant exposure to Agent Orange and quite frankly, I thought we would find something.
Donc, pendant neuf ans, ces 2 000 personnes ont été exposées de façon significative et constante à l'agent Orange.

The explanatory statement in this report contains a number of views such as criticism of the common agricultural policy being abandoned or renationalised – something which the June List would find desirable – and of it contravening the European Parliament’s right of participation, a view that the June List does not share.
L’exposé des motifs inclus dans le rapport renferme un certain nombre de points de vue, notamment des critiques concernant l’abandon et la renationalisation de la politique agricole commune - ce que souhaiterait la Liste de juin - ainsi que l’atteinte aux droits de participation du Parlement européen, une opinion que la Liste de juin ne partage pas.

Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.
Personnellement, je ne suis pas persuadé que ses départements compétents présenteront une proposition que nous trouverions plus maniable.

It is time for the European Union to find something which will convince the Israeli leaders: not sanctions or embargoes, given the disastrous results where that strategy has been adopted, but at least the suspension of the EU-Israel Association Agreement, which would probably suffice, according to Israeli organisations like Rabbis for Peace and others.
Il est temps que l'Union européenne commence à faire usage de moyens capables de convaincre les responsables israéliens : non pas des sanctions ou un embargo, vu les effets désastreux produits lorsqu'une telle stratégie est adoptée, mais au moins la suspension de l'accord d'association entre l'UE et Israël, ce qui suffirait peut-être, selon certaines organisations israéliennes comme "Rabbins pour la paix" et d'autres.