Vertaling van "would first like to offer my warmest " (Engels → Frans) :

Right Hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, I would first like to offer my condolences to the family of the late Pierre Elliott Trudeau.
Le très hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, je veux tout d'abord offrir mes condoléances à la famille du regretté Pierre Elliott Trudeau.

I would first like to offer my condolences to you and your colleagues.
Je tiens d'abord à vous offrir mes condoléances, à vous et à vos collègues.

However, I would first like to offer my condolences to the families of the Boston Marathon victims and express my support for this extraordinarily resilient community.
Cependant, j'aimerais d'abord offrir mes condoléances aux familles des victimes du marathon de Boston et afficher tout mon soutien à cette communauté, qui fait preuve d'une résilience hors du commun.

– (FR) Madam President, I would first like to offer my good wishes to President Barroso.
– Madame la Présidente, je voudrais d’abord féliciter le président Barroso.

– (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, I would first like to offer my warmest thanks to the Commission for having dared to break the aviation taboo, without waiting for the IATA decisions, and I congratulate the rapporteur for having supported this.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je voudrais d'abord féliciter très chaleureusement la Commission d'avoir osé enfreindre le tabou de l'aviation, sans attendre les décisions de l'IATA et je félicite le rapporteur de l'avoir soutenue.

Mr. Speaker, I would first like to offer my condolences to the hon. House leader for the official opposition, given the fiasco that occurred in the chamber last Tuesday night when some of his members did not know how to vote.
Monsieur le président, je voudrais tout d'abord présenter mes condoléances au leader de l'opposition à la Chambre à la suite du fiasco de mardi soir, où certains députés de son parti ne savaient pas comment voter.

Pesälä (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development – (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Seppänen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation.
Pesälä (ELDR) , rapporteur pour avis de la commission de l’agriculture et du développement rural. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la Commission de l’agriculture et du développement rural je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Seppänen, et la commission de l’industrie pour son excellent rapport et son excellente coopération.

Pesälä (ELDR ), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development – (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Seppänen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation.
Pesälä (ELDR ) , rapporteur pour avis de la commission de l’agriculture et du développement rural . - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la Commission de l’agriculture et du développement rural je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Seppänen, et la commission de l’industrie pour son excellent rapport et son excellente coopération.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I would first like to offer my congratulations to you.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous féliciter.

- (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I should first like to offer my warmest congratulations to the Finnish Presidency, Madam Foreign Minister and her colleagues on their lucid and precisely-formulated programme, which may not be one imbued with great vision, but which is nevertheless very forward-looking.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d"abord adresser mes meilleurs voeux et mes félicitations à la présidence finlandaise du Conseil, à Madame la Ministre des Affaires étrangères et ses collègues, pour avoir présenté un programme clair, précis, pour l"heure peut-être dépourvu de visions de grande ampleur mais malgré tout fort orienté vers l"avenir.