Traduction de «would force poorer » (Anglais → Français) :

In such a model, trade would not be at the top of the agenda, and we would not force our agenda and profit-making desires on the poorer countries of the world, making them vulnerable to dumping while placing barriers on their desire to trade.
Dans un tel modèle, le commerce ne serait pas la grande priorité, et nous n'imposerions pas notre volonté et notre recherche de profits aux pays pauvres, ce qui les rend vulnérables au dumping et les freine dans leur désir de faire du commerce.

On services, the Commission must abandon its new benchmarking proposal that would force poorer countries to open their service sectors, in complete contradiction to what the Commission has guaranteed in the past about flexibility on services.
Concernant les services, la Commission doit abandonner sa nouvelle proposition d’analyse comparative qui obligerait les pays plus pauvres à ouvrir leurs secteurs des services, ce qui est en totale contradiction avec ce que la Commission a garanti par le passé concernant la flexibilité des services.

On the child tax benefit and the idea of increased support for poorer families with children, I'm absolutely on-side 100%. It's too bad that Mr. Battle is not here, but I'm forced to observe that it was designed in a way so that people on welfare would not benefit from the increased benefits in the child tax benefit.
Pour ce qui est de la prestation fiscale pour enfants et de l'idée d'accroître le soutien offert aux familles pauvres avec enfants, je suis tout à fait pour, à 100 p. 100. Dommage que M. Battle ne soit pas ici, mais je suis forcé de dire que la prestation a été conçue de façon à ce que les gens qui touchent de l'aide sociale ne bénéficient pas de la majoration de la prestation fiscale pour enfants.

Rather, the evidence suggests that the weaker national budgets in poorer Member States, less developed capital markets, lower levels of qualification of the labour force and poorer infrastructures would have made it much more difficult to raise economic performance.
Que du contraire, les preuves révèlent qu’en raison des budgets nationaux moins élevés des États membres moins prospères, des marchés de capitaux moins développés, des niveaux de qualification plus faibles de la main-d’œuvre et des infrastructures moins développées, il aurait été très difficile d’élever la performance économique.