Traduction de «would further like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Rapproteur would further like to underline that the creation of any potential additional instruments, such as the European Endowment for Democracy, should not take away from the resources available for EIDHR and should have their separate budgetary allocations.
Votre rapporteure souhaiterait souligner par ailleurs que la création potentielle de tout nouvel instrument, tel que le Fonds européen pour la démocratie, ne devrait pas puiser dans les ressources affectées à l’IEDDH mais faire l'objet de dotations budgétaires distinctes.

Your rapporteur would further like to create a link between the proposed civil liability proceeding and the existing supervisory measures of ESMA.
Votre rapporteure souhaiterait également créer un lien entre l'action en responsabilité proposée et les mesures existantes de surveillance par l'Autorité.

I would further like to remind this House that a motion was unanimously adopted in committee about the need for the appeal division.
Je voudrais en outre rappeler à cette Chambre qu'une motion avait été adoptée à l'unanimité en comité quant à la nécessité de la section d'appel.

I would further like to ask the member, if he is so certain that the majority of Canadians feel that they have been heard on this, why we are inundated with thousands of letters asking us to revisit this issue and reinstate the traditional definition of marriage.
J'aimerais de plus demander au député, s'il est si certain que la majorité des Canadiens sentent qu'ils ont été entendus à ce sujet, pourquoi alors sommes-nous inondés par des milliers de lettres nous demandant de revoir la question et de rétablir la définition traditionnelle du mariage?

I would further like to table a petition signed by some 42 residents of Toronto calling upon the government to withdraw Mr. Charbonneau from his position as ambassador to UNESCO for the same reasons.
Je dépose aussi une pétition signée par 42 Torontois qui, pour les mêmes raisons, demandent au gouvernement de démettre M. Charbonneau de ses fonctions d'ambassadeur à l'UNESCO.

I would further like to thank Commissioner Fischler for his backing and I would also welcome the draft opinion on the report produced by the Committee of the Regions because it is going to do a report on young farmers.
Je voudrais en outre remercier le commissaire Fischler pour son soutien et faire bon accueil au projet d'avis émis par le Comité des régions, en vue du rapport qu'il prévoit de réaliser sur les jeunes agriculteurs.

I would further like to point out that the derogation for Ireland, Northern Ireland, Greece and Luxembourg only covers those elements of the package where implementation would serve no real and practical purpose.
J'aimerais en outre souligner que la dérogation pour l'Irlande, l'Irlande du Nord, la Grèce et le Luxembourg ne recouvre que les éléments du paquet où la mise en œuvre ne sert aucun objectif pratique véritable.

An arrangement such as the EEA agreement may be regarded as a solution of the past, but I would nevertheless like to ask, whether the Commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the EEA agreement – not as it stands but of that nature – to be used as some sort of ’hatchery’ or incubator for the new Member States prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality. I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.
Il se peut que le système du type EEE soit considéré comme une solution du passé, mais je vous demanderais quand même si la Commission considère possible, ne serait-ce qu’en théorie, une solution du type accord EEE - pas la même, mais du même genre - comme une sorte d’incubateur pour les nouveaux États membres avant l’adhésion proprement dite, au lieu que les pays candidats aient à subir une attente disproportionnée avant la concrétisation de l’adhésion proprement dite, et je demande si la Commission partage l’idée selon laquelle ce système de type accord EEE pourrait faire baisser de façon considérable les coûts de l’élargissement et promouvoir les progrès de l’économie des pays candidats.

I would further like to point out that these 290 households represent 83 per cent of the total number of 349 households who bought homes in Brooks, Alberta, during that period (1030) [Translation] The government knows just how much Canadians value home ownership.
Je voudrais également faire remarquer que ces 290 foyers représentaient 83 p. 100 du nombre des ménages, 349 au total, qui ont acheté des maisons à Brooks, en Alberta, pendant cette période (1030) [Français] Notre gouvernement sait à quel point l'accession à la propriété est importante pour les Canadiens.

They have tried to understand why the registration system is thought to be needed and so important today. I would further like to point out that a democratic society is judged not on how it treats its majorities but rather how it treats its minorities.
Je rappelle, en outre, qu'une société démocratique est jugée non pas à la manière dont elle traite sa majorité, mais bien à la façon dont elle traite ses minorités.