Vertaling van "would gain nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

lose all and to gain nothing
tout à perdre, rien à gagner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The C.D. Howe Institute has stated that 85% of households would gain nothing from an income-splitting provision.
L'Institut C.D. Howe a avancé que 85 % des foyers, particulièrement les parents seuls, ne bénéficieraient aucunement de cette formule.

Even supposing that the prudent private investor would have expected a capital gain in addition to a regular return from EDF, which nothing in the information and data sent by the French authorities indicates, and which moreover would be too risky to expect having regard to the status of EDF in 1997, it can be ruled out that it would have made the alleged investment.
Même en considérant que l'investisseur privé avisé aurait espéré un gain en capital en plus de la rentabilité régulière d'EDF, ce que rien n'indique dans les informations et données transmises par les autorités françaises, et qu'il aurait été au surplus trop hasardeux d'espérer eu égard au statut d'EDF en 1997, il est exclu qu'il aurait procédé à l'investissement prétendu.

These successes are eloquent proof, and the people of Quebec are convinced of it, that Quebec society [back in the days of Meech Lake, it was called a society] would gain nothing from a new way of sharing jurisdiction in these sectors.
Ces réussites prouvent de la façon la plus éloquente, et les citoyens du Québec n'en doutent pas, que la société québécoise [à l'époque du lac Meech, on parlait de société] n'aurait rien à gagner d'un nouveau partage des compétences dans ces secteurs.

These successes are eloquent proof, and the people of Quebec are convinced of it, that Quebec would gain nothing from a new manner of sharing jurisdictions in these sectors.
Ces réussites prouvent de la façon la plus éloquente, et les citoyens du Québec n'en doutent pas, que la société québécoise n'aurait rien à gagner d'un nouveau partage des compétences dans ces secteurs.

These are the same people who, not so long ago, were fighting tooth and nail to defend their categorical refusal to do such a thing. They spared no sarcasm in their remarks to me, claiming that looking back into the past was futile and the Acadians would gain nothing from it.
Car ce sont les mêmes qui, il n'y a pas si longtemps encore, défendaient bec et ongles leur refus catégorique de poser un tel geste et qui m'abreuvaient de sarcasmes en prétendant qu'un tel regard sur notre passé était futile et n'apporterait rien aux Acadiennes et Acadiens.

In such a scenario Canada would gain nothing economically, diplomatically or politically except perhaps for a thanks from Moscow and China that would continue in fact with motivation to aim their missiles at Canadian targets.
Dans une telle éventualité, le Canada ne gagnerait rien économiquement, diplomatiquement ou politiquement, si ce n'est, peut-être, des remerciements de Moscou et de la Chine qui resteraient motivés à pointer leurs missiles vers des cibles canadiennes.

In that way, voters would have nothing to lose but everything to gain, and we should have the right of codecision instead of being powerless.
En ce sens, les électeurs n’auraient rien à y perdre et tout à y gagner, et nous aurions le droit de codécision au lieu d’être impuissants.

If we were to adopt a policy other than that regarded as right and proper by the Bureau of this House and by the Conference of Committee Chairmen, the simple fact is that culture would have gained nothing.
Si nous devions adopter une politique différente de celle que le Bureau de ce Parlement et la Conférence des présidents de commissions considèrent comme étant appropriée, la culture n’y gagnerait simplement rien.

If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.
Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out , observer la situation et décider à nouveau dans deux ans.