Vertaling van "would get something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

get away with (something)
abuser de la situation

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You would think the European Union would get something right once by accident. I am sorry, but I am not satisfied.
On pourrait s’attendre à ce que l’Union européenne parvienne de temps en temps à faire quelque chose correctement, ne fût-ce que par hasard.

So we recommended at the time that the federal government needed to intervene to help build the capacity to support them, because many of them, as I'm sure the member is quite aware, are small and would often maybe not have a lot of projects and then would get something very significant that they would have to deal with.
Nous avions donc recommandé à l'époque que le gouvernement fédéral intervienne pour aider à bâtir la capacité pour les appuyer, car nombre de ces conseils, comme le sait très bien, j'en suis sûre, le député, sont petits et n'auraient souvent pas beaucoup de projets, pour ensuite à l'occasion se trouver confrontés à quelque chose de très important.

If there was no brick, they would get something else.
Si on n'avait pas dit qu'on voulait de la pierre, on aurait eu de la brique, et si on n'avait pas eu de la brique, on aurait eu autre chose.

I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government’s positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
J’espère que les gouvernements des autres pays seront inspirés par l’attitude positive du gouvernement belge sur ce dossier et que des choses se passeront enfin dans la pratique.

He promised that he would get something this year, but we see by the pitiful results that this was a promise he did not keep.
Il avait pourtant promis qu'il récolterait cette année, mais les maigres résultats obtenus démontrent qu'il n'a pas tenu promesse.

Mr. Speaker, last year, after he missed the boat on additional funding for economic development in Quebec, the minister promised that he would get something this year.
Monsieur le Président, l'an dernier, après avoir manqué le bateau en n'obtenant pas de fonds additionnels pour le développement économique au Québec, le ministre avait promis que cette année, il récolterait.

It would increase potential, because with each unit of the grant which we would somehow give to the EIB, we would get something like four to five units of credit back.
Elle devrait accroître le potentiel, parce que grâce à chaque unité de la subvention que nous donnerions en quelque sorte à la BEI, nous recevrions en retour quelque chose comme quatre ou cinq unités de crédit.

The Liberals are going to spread $1 billion across 10 provinces and 3 territories (1305) I suspect that in my province of Ontario we would get something in the neighbourhood of $300 million a year.
Les libéraux comptent répartir un milliard de dollars entre dix provinces et trois territoires (1305) Chez nous, en Ontario, nous allons recevoir approximativement 300 millions de dollars par année.

As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it; I would, though, like to say something about the procedure, but not before getting something off my chest.
Étant donné que plusieurs députés se sont déjà exprimés sur le contenu de ce dossier, je n’aborderai pas ce point. Je souhaiterais par contre dire quelque chose au sujet de la procédure, mais après vous avoir fait part de quelque chose que j’ai sur le cœur.

That would be more than these EUR 220 billion for ten years, and would enable us to get something really up and running.
Cela ferait plus que ces 220 milliards d’euros sur dix ans et nous permettrait de créer quelque chose qui tourne et fonctionne.