Traduction de «would give better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct injection engines give better performances
les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

would it be better
il conviendrait peut-être mieux

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

give a better title
transmettre un titre meilleur

it is better to give than to receive
donner est plus doux que recevoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're not allowing them to come into the marketplace and to grow, and it's they who would give better service to your small regional airports.
Elles n'ont pas la possibilité de s'implanter sur le marché et de grandir, alors qu'elles pourraient offrir un meilleur service dans ces petits aéroports régionaux.

Leaving relevant authorisation and certification tasks both for ERA and NSAs, would give better possibilities for these institutions to co-operate, being in an equal position to provide efficient services for all the railway market players.
Confier les tâches d'autorisation et de certification à la fois à l'AFE et aux autorités nationales de sécurité offrirait à ces institutions de meilleures possibilité de coopération, en étant toutes deux en position d'offrir des services efficaces à tous les acteurs du marché ferroviaire.

It is hard to think of a more worthwhile investment and of one that would give better results on a cost-benefit analysis for society as a whole.
Il est difficile de penser à un placement plus utile ou qui donnerait de meilleurs résultats pour l'ensemble de la société sur la base d'une analyse avantages-coûts.

Another compelling reason to adopt the legislation, which is pretty simple, is that it would give better service to Canadians.
Une autre raison impérieuse et toute simple d'adopter le projet de loi, c'est qu'il permettra d'offrir de meilleurs services aux Canadiens.

2. Regrets, nevertheless, the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools – like the new indicators (in addition to per-capita GDP) that were successfully employed in the Fourth Cohesion Report – which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, as well as the concrete contribution of local actions to cohesion policy; takes the view that, in order to achieve this, ESPON's capacity will have to be increased;
2. regrette toutefois le manque d'informations croisées et comparables pour divers niveaux NUTS, pour mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence; demande à ce titre un meilleur outillage statistique - comme les nouveaux indicateurs (outre le PIB par habitant) qui ont été employés avec succès dans le quatrième rapport de cohésion - permettant de mieux mesurer le degré de cohésion économique, sociale et territoriale sur le terrain et la contribution concrète des actions locales dans la politique de cohésion; pour cela, estime nécessaire un renforcement des capacités de l'ORATE;

It is felt that a quantified error rate would give better possibilities for the discharge authority to compare and monitor progress in financial management over time.
Il apparaît qu'un taux d'erreurs chiffré permettrait mieux à l'autorité de décharge de comparer et de suivre les progrès accomplis en matière de gestion financière au fil du temps.

The other scenario could be one that requires more time but would give better results in the long term: a global initiative that would include Russia and China, nations which have everything to gain from eradicating terrorism as well.
Une autre éventualité exigerait davantage de temps mais donnerait de meilleurs résultats à long terme. Il s'agirait d'une initiative à laquelle participeraient la Russie et la Chine, des nations ayant elles aussi tout à gagner de l'éradication du terrorisme.

Before the Commission does this, it would like to hear MEPs' opinions. This would enable the Commission to give better responses this evening.
Mais avant cela, Monsieur le Président, la Commission souhaiterait vivement entendre les avis des députés afin d'être d'autant mieux à même de donner, ce soir, sa réponse.

It would be better if, faced with a proactive United States, our Parliament did not give the impression that, by systematically going for the lowest possible bid, it was soft on the issue.
Il serait préférable que notre Parlement, face à des États-Unis volontaristes, ne donne pas l’image d’une Europe molle, qui s’aligne systématiquement sur le moins-disant.

I suggested to the minister of human resources that instead of employing 65 fully bilingual people at that centre he would give better service and save money in the bargain by employing essentially unilingual people.
J'ai dit au ministre du Développement des ressources humaines qu'au lieu d'employer 65 personnes parfaitement bilingues, ce centre fournirait un meilleur service, tout en faisant faire des économies à l'État, s'il n'employait que des personnes essentiellement unilingues.