Vertaling van "would give colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were to report the bill on Thursday, March 18, then the debate at third reading could begin the following Tuesday, and that would give colleagues in the chamber an opportunity to have a fulsome debate.
Si nous faisions rapport du projet de loi le jeudi 18 mars, alors le débat à l'étape de la troisième lecture pourrait commencer le mardi suivant, ce qui donnerait à nos collègues au Sénat l'occasion d'en discuter à fond.

Without giving colleagues a fair opportunity to make their case, we would be able to oust colleagues that are perceived as a political liability.
Si nous ne donnons pas à nos collègues la possibilité de se faire entendre, nous pourrions écarter des personnes qui représentent un handicap politique.

That would enable the Senate to make that decision, and it would give our three colleagues a chance to defend themselves before their peers.
Cela nous permettrait, à la Chambre, de prendre cette décision, et cela permettrait à nos trois collègues de se défendre devant leurs pairs.

Losing this debate would give us a huge electoral advantage and would demonstrate that the representatives Quebeckers elect in the federalist parties are unable to convince their colleagues that a given situation is really unfair to Quebec.
Vouloir perdre ce débat serait pour nous un avantage électoral considérable et une démonstration que les représentants que nous élisons dans les partis fédéralistes sont incapables de convaincre leurs collègues lorsque la situation est vraiment inéquitable à l'égard du Québec.

They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.
Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.

My colleagues are also wrong about farmers, because their proposal would not provide certainty for farmers and would give them false expectations of the support they can expect in the future.
Mes collègues se trompent également à l’égard des agriculteurs, car leur proposition n’apporte pas de certitude aux agriculteurs et leur donnerait de faux espoirs quant au soutien sur lequel ils peuvent compter à l’avenir.

I would urge colleagues to give them a positive vote tomorrow.
J’invite les députés à les approuver lors du vote de demain.

– Mr President, I would like to give colleagues a short update on where we stand on this important proposal.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais présenter à mes collègues une mise à jour succincte sur l’état d’avancement de nos travaux à propos de cette proposition importante.

It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.
Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.

Mr. Speaker, I would ask that you would give leave to ask my colleagues in the House if they would be willing to give unanimous consent to present these petitions representing more than 10,000 people on Vancouver Island.
Monsieur le Président, je vous demande de m'autoriser à demander aux députés leur consentement unanime pour présenter ces pétitions signées par plus de 10 000 citoyens de l'île de Vancouver.