Vertaling van "would give opportunity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

to give an opportunity to make representations
mettre en mesure de présenter ses observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One would be to start at the beginning and, also, as it is late, to review some of my previous interventions in the debate, and I thought I would give an opportunity to perhaps give a précis of Senator Carignan's brief interventions.
Je pourrais, d'une part, reprendre du début et, puisqu'il est tard, me pencher sur certaines observations que j'ai formulées dans le présent débat, et j'ai pensé résumer les brèves interventions du sénateur Carignan.

The Communication on ‘Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens’ sets out clear objectives on turning the Europa website into a service-oriented web2.0 site, which would give opportunity for feedback on the basis of the citizens' opinions and for active dialogue.
La communication intitulée "Communiquer sur l'Europe par l'internet - Faire participer les citoyens" fixe des objectifs clairs sur la façon de transformer le site Europa en un site Web 2.0 axé sur les services, qui permettrait de recueillir les réactions des citoyens et d'engager un dialogue actif.

They live in conditions that we would not tolerate anywhere else and yet we find ourselves in the House of Commons today debating the Tsawwassen First Nation final agreement that would give opportunity for a band to move forward, to take advantage of economic opportunities and create hope for their children.
Ils vivent dans des conditions que nous ne tolérerions nulle part ailleurs, ce qui n'empêche pas que nous sommes ici aujourd'hui, à la Chambre des communes, à débattre l'Accord définitif concernant la Première nation de Tsawwassen, qui permettrait à une bande d'aller de l'avant, de profiter de possibilités économiques et de donner espoir à ses enfants.

It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d’accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d’édition l’occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.

This would allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it would give them opportunities similar to those which the European Company Statute will give to bigger companies from 2004).
Ce statut permettrait aux PME de s'organiser plus efficacement au niveau européen (c'est-à-dire qu'il leur offrirait des opportunités semblables à celles que le statut de la société européenne offrira aux entreprises plus grandes à partir de 2004).

Increased threshold values would give the elected representatives closest to the people more opportunity to decide for themselves whether or not procurement at European level is the most suitable alternative.
Le fait de rehausser les seuils accroît la possibilité qu'ont les élus les plus proches des citoyens de décider eux-mêmes si le recours à une adjudication sur le plan européen est - ou non - la solution la mieux appropriée aux besoins de la commune.

It would contribute to achieving two objectives of the government: first, to allow communities to see themselves, to talk to each other and to communicate in French throughout Canada; second, to create a climate that would give everyone, especially young people, the opportunity to develop and reaffirm ties with other francophone communities in Canada and to seize the opportunities that growing globalization and galloping technology have to offer.
La réalisation de ce réseau contribuerait à la réalisation de deux objectifs du gouvernement: premièrement, permettre aux communautés de se voir, de se parler et d'échanger en français partout au Canada; deuxièmement, créer un climat qui permettrait à tous, surtout aux jeunes, de développer et raffermir des liens avec d'autres communautés francophones du Canada et de saisir les occasions que présentent une mondialisation croissante et une technologie galopante.

This is the need to come up with a definite strategy for the working environment which would give us the opportunity to devise a coherent policy in this area.
Une telle stratégie nous permettra de mettre en œuvre une politique cohérente dans ce secteur.

After my discussion with him I thought it was a great idea, because that would give opportunity for Canadian businesses to not only have a ready supply of Canadian-trained Indians available to work on construction and infrastructure projects, but also it would be a great opportunity for Canadian businesses to introduce their equipment to the Indian market.
Après cette discussion avec lui, j'ai pensé que c'était une excellente idée, car cela donnerait aux entreprises canadiennes l'occasion non seulement de recruter une main-d'œuvre indienne formée par des Canadiens pour travailler à des projets de construction et d'infrastructure mais aussi de faire connaître leur équipement au marché indien.