Traduction de «would globally work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

Intergovernmental Working Group on Forests [ IWGF | Intergovernmental Working Group on Global Forests ]
Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts [ GTIF | Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts mondiales ]

Global Environmental Modelling and Monitoring Working Group [ GEMM Working Group ]
Groupe de travail sur la surveillance et la modélisation globales de l'environnement [ Groupe de travail SMGE ]

CODUN Working Party | Working Party on Global Disarmament and Arms Control
Groupe Désarmement global et maîtrise des armements | Groupe CODUN

Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)

Working Party on Global Disarmament and Arms Control (Space)
groupe Désarmement global et maîtrise des armements (Espace)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the global nature of the sector, such work would be closely linked with efforts in the IMO.
Compte tenu de la dimension internationale du secteur, ces travaux seront étroitement liés aux efforts déployés dans le cadre de l'OMI.

The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
La Commission se félicite du travail réalisé par le forum et du rapport final publié en juin 2004; elle partage l’avis des parties prenantes qui estiment que, si les recommandations du rapport sont pleinement mises en œuvre par les acteurs concernés, elles contribueront à faire avancer la RSE en Europe et à l’échelle mondiale.

I am still very sceptical as to whether we could actually have a tax that would globally work, with all countries globally coming in, because that is the only way it would actually work without moving capital elsewhere in the world.
Je suis très sceptique quant à la possibilité de mettre réellement en place une taxe qui fonctionnerait au niveau mondial, à laquelle participeraient les pays du monde entier, car c’est la seule alternative possible pour éviter la fuite des capitaux.

I would like to stress that in Bonn the Council will work for new and innovative financial resources. I mean globally and not just at the European level.
J'aimerais souligner qu'à Bonn le Conseil travaillera à l'instauration de ressources financières nouvelles et innovantes, et ce au niveau mondial et pas seulement européen.

- launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection. Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
- lancent une étude sur les capacités logistiques mondiales de réaction en cas de catastrophe, en veillant à établir un lien étroit avec les travaux entrepris dans le domaine de l’aide humanitaire ainsi qu’avec l’identification des lacunes dans les ressources affectées à la réaction en cas de catastrophe dans le domaine de la protection civile européenne; le cas échéant, des efforts seront consentis pour combler les lacunes existantes de sorte à proposer des protocoles pour la planification des mesures d’urgence au niveau européen, en utilisant les outils les plus appropriés, ainsi que des procédures de fonctionnement standard qui régiront l’intervention de la Commission en cas de catastrophe à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE; ce type de planification améliorée permettrait d’intervenir rapidement, mais aussi de procéder à des ajustements au cours des phases aiguës d’une situation d’urgence;

It would cover the EC’s approach to strategic partnerships with related UN agencies and institutions, international partnerships and global funds and initiatives dedicated to promote and implement these agendas as well as work with international or regional networks of civil society active in the areas covered.
Il couvrirait l’approche communautaire des partenariats stratégiques avec les agences et institutions des Nations Unies concernées, les partenariats internationaux et les fonds et initiatives mondiaux voués à la promotion et à la mise en œuvre de ces agendas ainsi que le travail avec les réseaux internationaux ou régionaux de la société civile actifs dans les domaines couverts.

I would particularly like to mention the requirements in this report for a climate change programme and targets for renewable energy, the requirement for changes to transport policy, the requirement for a new chemicals policy based on the precautionary principle, the requirement for a sustainability analysis of all decisions, and the requirement for a strengthening of the sustainability perspective in the European Union’s global work.
Je voudrais spécialement mettre en relief, parmi les exigences formulées dans le rapport, celles qui ont trait à la définition d'un programme concernant les changements climatiques et d'objectifs relatifs aux énergies renouvelables, à une révision de la politique en matière de transport, à l'élaboration d'une nouvelle politique, fondée sur le principe de précaution, concernant l'utilisation des produits chimiques, à une analyse de toutes les décisions dans la perspective du développement durable, et au renforcement de cette même perspective dans le travail effectué par l'Union dans le monde.

The alternative to this tiny step forwards, however, would have been incomparably worse. Without the political agreement that was achieved in Bonn, the Kyoto Protocol would be dead and we would have had to waste another ten years working on a global policy to mitigate the damage caused by climate change.
Mais l’alternative à ce pas de bébé était incomparablement pire : sans l’accord politique de Bonn, le protocole de Kyoto serait mort et nous devrions perdre encore dix ans à concevoir une politique globale pour atténuer les changements climatiques.