Vertaling van "would gradually increase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

gradual increase of voltage
mise sous tension progressive | MST progressive [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the mid-term, we would gradually increase the proportion of health spending dedicated to public health so that it doubles over five years from — estimates currently vary from less than 2 per cent up to 4 per cent. The Canadian Institute for Health Information, CIHI, has acknowledged that our systems, which identify the amount spent on public health, are in bad need of an investment.
À moyen terme, nous recommandons que la proportion de dépenses sanitaires consacrées à la santé publique soit progressivement augmentée de manière à doubler sur cinq ans — selon les estimations, ces dépenses se situeraient actuellement entre moins de 2 p. 100 et 4 p. 100. L'Institut canadien d'information sur la santé, l'ICIS, reconnaît que nos systèmes, qui permettent de connaître les sommes consacrées à la santé publique, ont gravement besoin de crédits.

There was reasonable hope that the six weeks would gradually increase.
On pouvait raisonnablement espérer que les six semaines augmenteraient graduellement.

The Department assumed that the proportion of families with two income earners would gradually increase, lessening the opportunity to split pension income.
Le ministère a pris pour hypothèse que la proportion de ménages à deux revenus augmenterait progressivement, réduisant ainsi les possibilités de fractionnement du revenu de pension.

The common minimum coverage level would increase gradually depending on how long an exposure has been classified as non-performing.
Le seuil commun de couverture minimale augmenterait progressivement en fonction de la durée pendant laquelle une exposition a été classée comme non performante.

- for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels[1].
- pour les paiements les plus importants, la Commission estime qu’une solution passerait par un système dans lequel le niveau de l’aide est réduit à mesure que le montant total payé augmente, tout en maintenant une aide même lorsque ce montant global se situe à un niveau élevé[1].

The cost would not be imposed right away but would be gradually increasing.
Le coût ne serait pas imposé tout de suite, mais il augmenterait graduellement.

To improve the situation and reduce existing disparities, one possible avenue for discussion offered by the agenda adopted today could be to extend the use of open-ended contractual arrangements. These would have a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights, access to training, lifelong learning and career guidance for all employees.
Afin d’améliorer la situation et de réduire les disparités existantes, la stratégie adoptée aujourd’hui propose de discuter, entre autres, d’un éventuel recours accru à des contrats à durée indéterminée prévoyant une période d’essai suffisamment longue et une progressivité des droits en matière de protection, ainsi que l’accès à des formations, à des mesures d’éducation et de formation tout au long de la vie et à des services d’orientation pour tous les salariés.

These amounts, which actually total some $170 million in additional annual federal funding, would gradually increase to $200 million annually over the next three to five years.
Ces sommes, qui totalisent en fait 170 millions de dollars par année en dépenses fédérales supplémentaires, augmenteront graduellement pour atteindre 200 millions de dollars par année d’ici trois à cinq ans.

Lastly, an overall target would allow Member States greater flexibility to optimise environmental impact and to gradually increase recycling capacity.
Enfin, un objectif général offre davantage de souplesse aux États membres quand il s'agit d'optimiser l'effet environnemental et de renforcer progressivement la capacité de recyclage.

Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector's specific nature, would increase economic efficiency.
A travers ces actions, la Commission européenne entend contribuer à la construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense (« European Defence Equipement Market », EDEM), plus transparent et ouvert entre les Etats membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace.