Vertaling van "would have asked senator buchanan to tell me where premier " (Engels → Frans) :

As a matter of fact, if he had pursued that line of questioning, I would have asked Senator Buchanan to tell me where Premier MacLellan had indicated that he was not fully informed prior to the announcement.
D'ailleurs, s'il avait continué à poser des questions, j'aurais demandé au sénateur Buchanan de me dire où le premier ministre MacLellan avait indiqué qu'il n'était pas tout à fait au courant alors que l'annonce n'était pas encore faite?

If you are asking me indirectly what are my views on the merits of the proposal you have put forward, I do not have to tell you that I think anything that would improve the Senate representation of the smaller provinces, and of the West in particular, is a good thing.
Si vous me demandez de façon indirecte quelles sont mes opinions sur les mérites de la proposition que vous avez faite, il est inutile de vous dire que j'estime que toute initiative susceptible d'améliorer la représentation des plus petites provinces au Sénat, et de celles de l'Ouest en particulier, est une initiative constructive.

Senator Tkachuk: I am not asking the minister to tell me the results, or even what the investigations are, but surely the minister would know if investigations are taking place that would have far- reaching implications in the department.
Le sénateur Tkachuk: Je ne demande pas à madame le leader de nous donner des résultats ou même de nous préciser en quoi consiste les enquêtes, mais le ministre sait certainement s'il y a des enquêtes en cours qui pourraient avoir d'importantes répercussions sur son ministère.

I would ask you, Mr. Chairman, to ask the members opposite not to make any disparaging remarks either, and we will get along just fine (1530) Mr. Chairman, I would like to have the minister tell me where in the bill the leaders are mentioned, because, according to the definitions in the clause under study and in the subsequent clauses, an individual must have committed an offence.
J'aimerais, monsieur le Président, que vous disiez aux députés d'en face de ne pas faire de commentaires désobligeants non plus et on va bien s'entendre (1530) Monsieur le Président, j'aimerais que le ministre m'indique à quel endroit dans le projet de loi on dit que les têtes dirigeantes sont touchées, puisque, selon les définitions qu'on voit à l'article qu'on est en train d'étudier et aux articles subséquents, l'individu doit avoir commis une infraction. On sait fort bien que ce ne sont pas les têtes dirigeantes qui commettent l'infraction, mais des hommes de bras.

It is in this context that the response of the Council’s presidency is being presented to you here, and I would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string – and I am saying this in all candour – for I then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.
C'est dans ce contexte également que la réponse de la présidence du Conseil vous est présentée ici et je n'aimerais pas qu'en prenant un risque et en tirant sur une ficelle - et je vous parle en toute franchise - mes collègues, qui m'ont chargé de vous l'annoncer, reprennent leur position commune précédente, parce que, dans ce cas, nous ne pouvons pas savoir où une procédure ultérieure éventuelle pourrait nous mener.

If Senator Buchanan is seriously interested in preserving the jobs of the corporation, I would ask him to approach the provincial government, indicate to Premier Hamm that it might have been a mistake to issue that ministerial directive, and ask him to rescind it, so that we may become competitive again by using our dock and our employees at the international pier.
Si le sénateur Buchanan souhaite sérieusement préserver les emplois dans la Société, je lui demanderai de s'adresser au gouvernement provincial, de dire au premier ministre Hamm que cette directive ministérielle était peut-être une erreur, de lui demander de l'abroger, de façon que nous puissions redevenir concurrentiels grâce à nos docks et à nos employés du quai international.