Vertaling van "would have had enormous impact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. Stresses the urgency and importance of taking action against the growing threat of antimicrobial resistance, since increased antimicrobial resistance would have an enormous impact on the Member States’ health budgets and on companies’ sick leave costs;
57. souligne qu'il est aussi important qu'urgent de prendre des mesures contre la menace grandissante de la résistance aux antimicrobiens, étant donné que son renforcement aurait des répercussions considérables sur les budgets de santé des États membres et sur les coûts des entreprises relatifs aux congés de maladie;

In my opinion, if we had continued with that work and made that final determination, we would have found that 13% to 16% would have an enormous impact, probably 150% of the fish.
À mon avis, si nous avions poursuivi nos travaux et déterminé les conséquences finales de ce règlement, nous aurions constaté qu'avec entre 13 et 16 p. 100 du poisson, les Premières nations auraient probablement droit au total à 150 p. 100 du poisson.

The devastation that happened on the ground had enormous impact on the United Nations, which has lost many members of their senior staff, and on NGOs, which have been unable to respond as quickly as they would simply because people of theirs have died.
La catastrophe a eu de terribles répercussions sur les Nations unies, qui ont perdu de nombreux membres de leur direction, et sur les ONG, qui n’ont tout simplement pas pu répondre aussi vite qu’elles le voulaient en raison de la mort de certains de leurs membres.

The Government of Canada was basically imposing legislation on stakeholders, in this case the first nations of Canada, which would have an enormous impact on them and also seriously contradict a lot of the things it had earlier.
Elles doivent comprendre pourquoi c'est nécessaire. Essentiellement, le gouvernement du Canada leur impose une mesure législative qui aurait des conséquences énormes pour elles et qui, par ailleurs, est contradictoire.

The departure of government members from the committee would have had no impact on the quorum requirements and would therefore leave the committee operating without the customary safeguard balance between the opposition and the government.
Le départ des membres du comité représentant le gouvernement n’aurait pas eu d’influence sur le quorum, mais aurait laissé le comité fonctionner sans l’équilibre d’usage entre l’opposition et le gouvernement.

This would have an enormous impact on maximising the positive effects of transport policy on health.
Cela pourrait contribuer de façon importante à maximaliser les effets positifs de la politique des transports sur la santé.

The second, the promotion of cycling and walking, would have an enormous impact on maximising the positive effects of transport policy on health.
La seconde – à savoir la promotion du cyclisme et de la marche – pourrait contribuer de façon importante à maximaliser les effets positifs de la politique des transports sur la santé.

According to the merger regulation, the Commission carried out a so-called First Phase (one-month) review, which showed that the merger would have had an impact on the worldwide market for "seaborne" iron ore. Iron ore transported by ship represents about 45% of all traded iron ore.
Conformément au règlement sur les concentrations, la Commission a tout d'abord réalisé une enquête dite de phase I (un mois), qui a révélé que la concentration aurait eu des répercussions sur le marché mondial du minerai de fer transporté par mer, qui représente environ 45 % de l'ensemble des échanges de minerai de fer.

These minor failings, which would have had little impact if the euro had been strong, are now liable, against the background of the euro’s depreciation, where the slightest ambiguity serves to detract from the image of the single currency, to have a much more negative effect, for psychological reasons.
Ces quelques faiblesses, qui auraient dû avoir peu d'impact si l'euro avait été fort, risquent maintenant, dans le contexte de la dépréciation, où la moindre ambiguïté est enregistrée au débit de la monnaie unique, d'avoir un résultat beaucoup plus négatif, pour des raisons psychologiques.

She could have done things that would have had minimal impact on our social values and on traditional marriage.
Elle aurait pu faire des choses qui ont un impact minimal sur nos valeurs sociales et sur le mariage traditionnel.