Vertaling van "would have hoped we would have had something a little bit " (Engels → Frans) :

We would have hoped the minister would have had a bit more of an aggressive attitude toward protection of Canadians' interests.
On aurait espéré que le ministre protège un peu plus vigoureusement les intérêts des Canadiens.

Given that you are before the agriculture committee, I would have hoped we would have had something a little bit more concrete, because what I hear this morning is that we have a long, long way to go, and the deadline is approaching.
Sachant que vous comparaissez devant le Comité de l'agriculture, j'aurais espéré entendre des choses plus concrètes, car tout ce que j'entends ce matin c'est qu'il y a encore un long, long chemin à faire et l'échéance approche.

Civil society is always ambitious, but I think we're hoping to have something ready by January, at least an initial report that would flesh out the principles a little bit more.
La société civile est toujours ambitieuse, mais je crois que quelque chose sera prêt plus tard en janvier, à tout le moins un rapport initial qui étofferait les principes un peu plus.

If we would have had a responsible government over there, the debt would have come way down instead of just the little bit that they have moved it.
Si nous avions eu un gouvernement responsable, la dette aurait fondu au lieu de diminuer juste un peu.

I would also have hoped that the Council would have learned something from the many and varied difficulties that we had with the last enlargement round, but, lamentably, the efforts of this House’s delegation to the negotiations and also of the Luxembourg Presidency have not been crowned with success in this respect.
J’aurais également espéré que le Conseil aurait tiré les leçons des difficultés multiples et variées que nous avons rencontrées lors du dernier cycle d’élargissement, mais les efforts déployés par la délégation de notre Assemblée dans les négociations et par la présidence luxembourgeoise n’ont malheureusement pas été couronnés de succès à cet égard.

So if we could move on the questions and answers and have a little bit more time for that.what we had hoped is that we would begin with the questioning.
Si nous pouvions donc passer tout de suite aux questions et réponses et consacrer un peu plus de temps.nous espérions commencer par les questions.