Traduction de «would he still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he still vote the same way and would his party still vote the same way?
Voterait-il de la même manière et son parti voterait-il de la même manière?

I would ask the hon. member, if the House were to give the people of Quebec the distinct society clause, would he still want to stay in Canada.
Je pose au député la question suivante: Si la Chambre devait adopter la disposition reconnaissant aux Québécois le statut de société distincte, le député accepterait-il que le Québec reste au Canada?

To the minister, if he were capsized in the cold waters of English Bay, injured and needing rescue, would he still say that the Richmond base is close enough?
Si le ministre chavirait dans les eaux froides de la Baie English, qu'il était blessé et attendait les secours, serait-il toujours d'avis que la base de Richmond est suffisamment proche?

– (NL) Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government, I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
– (NL) Monsieur le Président, compte tenu de ses réactions extrêmement négatives vis-à-vis de la position du gouvernement néerlandais, je voudrais demander à mon cher collègue député s’il reconnaît toujours le droit démocratique des États membres de l’Union d’exprimer leurs opinions au nom de leurs citoyens.

If he removes the m's for millions and the b's for billions, would he still have the registry or not?
Il nous a coûté des milliards de dollars, et ce n'est pas terminé. Il faut stopper l'hémorragie.

If he were here today, would he feel pride, or more a sense of sadness, that today’s Russia still needs such organisations?
S’il était présent parmi nous aujourd’hui, serait-il fier, ou éprouverait-il plutôt un sentiment de tristesse, en constatant que la Russie actuelle a encore besoin de telles organisations?

Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?
Enfin, estime-t-il lui aussi que la politique britannique de confinement, d'abattage et de quarantaine demeure le meilleur moyen d'éradiquer la maladie, non seulement au Royaume-Uni mais également dans toutes les régions de l'Union où l'épidémie pourrait se déclarer ?

Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
Est-il toujours d'avis que l'opinion publique allemande devrait être consultée sur la question de l'euro et quel serait, selon lui, le résultat d'une telle consultation ?

I would like in a rhetorical fashion to ask a question of the Minister of Health if he is watching on CPAC today. If he were one who contracted hepatitis C in Canada and watched all the other hepatitis C victims get fair and generous compensation, in other jurisdictions in the world as well, would he still believe in view of that comparison that Canada was the number one country in the world, the best nation in which to live?
J'aimerais poser une question rhétorique au député d'en face, le ministre de la Santé, s'il suit ce débat sur CPAC: s'il avait contracté l'hépatite C au Canada et qu'il voyait toutes les victimes de l'hépatite C dans d'autres pays recevoir une indemnisation généreuse, une indemnisation équitable, continuerait-il à croire, au vu d'une telle comparaison, que le Canada est le meilleur pays au monde, le pays où les conditions de vie sont les meilleures?