Vertaling van "would hold true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold true [ be true ]
être de même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Austrian authorities have argued that the same would hold true if the parent company or group were to allow the subsidiary to become insolvent.
Les autorités autrichiennes ont avancé que la même chose valait quand la société-mère ou le groupe laissait la filiale faire faillite.

This would hold true for both a single-parent family earning $28,000 and a family earning $200,000.
Ce serait aussi vrai pour une famille monoparentale qui gagne 28 000 $ que pour une famille qui en gagne 200 000 $.

I would like to look my children and my grandchildren in the eye without blushing, and tell them that we have been able to preserve the Danube as we inherited it, and the same holds true for other European rivers, such as the Tisza.
Je voudrais regarder mes enfants et mes petits-enfants dans les yeux sans rougir, et leur dire que nous avons pu préserver le Danube dans l’état dans lequel nous l’avons reçu, et il en va de même pour d’autres fleuves européens tels que la Tisza.

That argument would hold true if the hon. member sought to reduce the number of commissioners, but increasing the number increases the charge on the public purse.
Cet argument serait convaincant si l'honorable député cherchait à réduire le nombre de commissaires, mais l'augmentation de leur nombre augmente la dépense de fonds publics.

The same holds true for the waste from the prospecting of mineral resources: its exclusion from this Directive would put it under the scope of the Landfill Directive.
Ce raisonnement s'applique également aux déchets provenant de la prospection de ressources minérales: étant exclus du champ d'application de la directive à l'examen, ils relèveraient de la directive relative à la mise en décharge des déchets.

The same would hold true if logistic services or even a future integrated market for express deliveries, including both national and international express freight forwarding as well as national and international express mail, respectively constituted markets in their own right.
La même conclusion découlerait de la considération des services de logistique ou même d'un futur marché intégré des livraisons express qui comprend le fret urgent national et international aussi bien que des envois urgents nationaux et internationaux, respectivement, comme étant les marchés en cause.

It was true that BB had subsidiaries that were active in key areas of banking, but a sale of such holdings would significantly erode the bank’s substance.
Elle a certes deux filiales, mais qui exercent une bonne partie du métier bancaire de BB et, par conséquent, la cession de ces participations représenterait une intervention majeure dans la substance de l'entreprise.

I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months, and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.
De même, j'espère que la proposition ramènera à trois mois la durée minimale du travail concerné et aménagera de manière plus flexible la validité de la carte de prestation de services à la durée dudit travail.

But this, of course, also holds true for what the Commission submitted to us. I would like to make two observations in this context, not so much regarding the Menrad report but regarding the report issued by the Commission itself.
Je voudrais donc faire deux remarques, qui concernent le rapport de la Commission même et non le rapport Menrad.

It is true that a few years ago the process would have meant that the opponents would have been physically eliminated and it is also true that the fact that the country has joined the ACP Community as a signatory of the Cotonou Agreement has led the regime to act with more respect for the standards of the rule of law, holding a trial and allowing international observers to attend it.
Il est évident qu'il y a quelques années, le procès aurait débouché sur l'élimination physique des opposants et que l'intégration du pays à la communauté ACP en tant que signataire de l'accord de Cotonou a poussé le régime à agir de manière plus conforme aux normes de l'État de droit, en organisant un procès et en permettant à des observateurs internationaux d'y participer.