Vertaling van "would however make " (Engels → Frans) :

I would, however, make reference to one concern that I have, which is with respect to an element of this bill which confirms a tax convention with the Socialist Republic of Vietnam.
Je voudrais cependant soulever une réserve au sujet de ce projet de loi, qui confirme une convention fiscale entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam.

I would, however, make a point on the export side of the equation.
J'aimerais, toutefois, faire valoir un argument en ce qui concerne le côté exportation de l'équation.

It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Il serait donc approprié de préciser que la coïncinération est effectivement couverte (comme c'est d'ores et déjà le cas pour les déchets dangereux visés sous le point 5.1(c))

However, the amendments being proposed to Bill C-11, and the addition of Bill C-4, make it impossible for this side of the House to agree to create a system where we would be making people victims.
Malheureusement, à cause de la manière dont on cherche à s'éloigner de l'ancien projet de loi C-11 et du projet de loi C-4, il est impossible pour les députés de ce côté-ci de la Chambre d'appuyer le nouveau projet de loi, qui créerait un système qui pénalise les gens.

I would, however, make the point that no policy instrument is effective simply because it carries the label ‘market-based’.
Cependant, j’aimerais dire qu’aucun instrument politique n’est efficace du seul fait qu’il est «fondé sur le marché».

I would, however, make a general appeal to Mr Antonione and I would ask him to pass this appeal on to his colleagues to give the appropriate priority to the interinstitutional relationship with this House.
Toutefois, je voudrais lancer à M. Antonione un appel général - en lui demandant de transmettre cet appel à ses collègues - pour donner aux relations interinstitutionnelles avec cette Assemblée la priorité qu’elles méritent.

Here I would, however, make a strong plea in favour of ensuring that in this case the Member States are given as much freedom as possible to use the funds as they see fit.
Dans ce cas, j’adresserais toutefois un vibrant plaidoyer pour que, dans ce cas, les États membres jouissent de la plus grande liberté possible afin de pouvoir utiliser les fonds de la manière qu’ils jugent adéquate.

I would, however, make one entreaty to the Commissioner and to all of us: it is important that a balance is found, for a major political reason apart from anything else.
Je voudrais toutefois formuler une seule demande au Commissaire et à nous tous : il est important que, sur ces thèmes, nous trouvions un équilibre, y compris pour un grand motif politique.

I would, however, point out that if the hon. member would like to continue, he can either simply say that it is not so or say it outside, because he continues to make scurrilous accusations against a member of the P.E.I. business community, which I quite frankly find The Speaker: The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.
Toutefois, j'aimerais conseiller au député, s'il a l'intention de continuer dans cette veine, de tout simplement avouer qu'il n'y a rien là ou de le dire à l'extérieur, car il ne cesse de porter des accusations calomnieuses contre un membre du monde des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard, ce que franchement je trouve. Le Président: Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a la parole.

Senator Milne did, however, make it very clear to the minister that she would intervene and follow up so that we would not find ourselves in the situation Senator Kenny described of constantly complaining but never actually taking any specific action.
Cependant, le sénateur Milne a signifié d'une façon très claire au ministre qu'elle interviendra et fera le suivi de façon à ce que nous ne nous retrouvions pas dans la situation que le sénateur Kenny a décrite: nous nous plaignons tout le temps mais, en pratique, il n'y a rien de précis qui est fait.