Traduction de «would ideally like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also said that he would ideally like to adopt the provisions contained in a private member's bill put forward by the Reform Party critic which would eliminate patronage at Elections Canada at all levels, but that was ignored.
Il a ajouté que, idéalement, il voudrait que soient adoptées les dispositions d'un projet de loi parlementaire présenté par notre porte-parole du Parti réformiste qui supprimerait le favoritisme à tous les paliers d'Élections Canada. Mais on en a fait fi.

While we are aware of the political difficulties involved, we would ideally like to see some sort of Canada post-secondary education act like the Canada Health Act, which would have some standards in there for student assistance that would insist that universities have a research component that would have some rules about interprovincial mobility and the transferability of standards.
Nous connaissons les difficultés politiques à surmonter, mais idéalement nous aimerions voir une sorte de loi canadienne sur l'éducation postsecondaire, un peu comme la Loi canadienne sur la santé, prévoyant quelques normes en matière d'aide aux étudiants, exigeant que les universités fassent de la recherche, édictant quelques règles en matière de mobilité interprovinciale et de reconnaissance des diplômes.

And we do so on a basis that might be below what we would ideally like to get for the services, but it's commercially negotiated and we're doing business on those terms.
Ces recettes sont peut-être inférieures à ce que nous aimerions facturer pour nos services mais nous avons négocié ce montant librement et c'est ainsi que nous agissons sur le plan commercial.

For all these reasons, the Bloc Québécois will vote against the bill introduced by the government and, as members know, it would ideally like the Senate abolished.
Pour toutes ces raisons, on comprendra que le Bloc québécois s'opposera au projet de loi présenté par le gouvernement et que, comme les députés le savent, il souhaite idéalement l'abolition du Sénat.

Long-term security is important, but we would ideally like a well-functioning instrument with a vision until 2020.
La sécurité à long terme est importante, mais nous préférerions un instrument efficace assorti d’une vision à l’horizon 2020.

The political parties deny each other’s right of existence and would ideally like to annihilate one another for good.
Les partis politiques se nient mutuellement le droit d’exister et souhaiteraient idéalement s’annihiler pour de bon.

Lukashenko would ideally like to build an eastern pan-Slavic bloc hostile to the West. However, especially since President Putin came to office, Russia has responded by seeking to partly distance itself from Belarus.
M. Loukachenko voudrait, dans l’idéal, bâtir un bloc oriental panslaviste hostile à l’Occident.

Despite the dangers at sea, many fishermen would ideally like to carry on, and even for those who would like a change, no replacement employment is being organised.
En dépit des dangers qu’ils courent en mer, de nombreux pêcheurs veulent continuer à exercer leur métier. Même pour ceux qui désirent changer d’activité, aucun emploi de remplacement n’est prévu.

Madam President, with regard to our Euro-Commissioner, we would ideally like to have one Commissioner per country. We would accept a rota system for all states at a pinch, because we support the compromise made by the socialist group.
Madame la Présidente, quant à nos commissaires européens, nous préférons avoir un commissaire par pays et s’il le faut, cela pourrait se faire par roulement pour chaque pays, car nous soutenons le compromis du groupe socialiste.

As an outcome of our mission, we would ideally like to see our allophone students leave Concordia as proficient in either English or French — ideally as proficient in both languages — as Quebec residents who have been through our primary and secondary school network.
Idéalement, nous aimerions qu'au terme de notre mission, nos étudiants allophones quittent l'Université Concordia aussi compétents en anglais ou en français — et, idéalement, dans les deux langues — que les résidents du Québec qui ont fréquenté ses écoles primaires et secondaires.