Vertaling van "would instead like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opposition would instead like a $21 billion carbon tax.
L'opposition préférerait une taxe sur le carbone de 21 millions de dollars.

We would instead like to see public money work more intelligently, both alongside private investment and through better public procurement.
Nous voulons que les deniers publics soient utilisés plus intelligemment, en conjonction avec des investissements privés et grâce à une amélioration des marchés publics.

In a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.
En cas de violation mineure ou si l'amende susceptible d'être imposée constitue une charge disproportionnée pour une personne physique, un rappel à l'ordre peut être adressé plutôt qu'une amende.

One of the greatest ironies is that while we all express concerns about the takeover of Canadian companies and say that we would instead like to see our businesses buy foreign companies, by discriminating against Canadian businesses, this legislation would do exactly the opposite.
L'un des grands paradoxes est que nous exprimons tous des réserves au sujet du rachat d'entreprises canadiennes, en disant que nous voudrions que ce soient plutôt nos entreprises qui rachètent des entreprises étrangères, mais ce projet de loi C-300, qui aura un effet discriminatoire sur les entreprises canadiennes, ira totalement à l'encontre de cet objectif.

The remainder of the funding is allocated to the various Crown corporations. Because we don’t have time to go into all the numbers, I would instead like to briefly discuss the two major components of this portfolio—Transport Canada and Infrastructure Canada.
Nous n'avons pas le temps d'aller dans le détail, mais permettez-moi d'aborder brièvement les deux éléments constitutifs du portefeuille, Transports Canada et Infrastructure Canada.

Because we don't have time to go into all the numbers, I would instead like to briefly discuss the two major components of this portfolio—Transport Canada and Infrastructure Canada.
Puisque nous n'avons pas assez de temps pour discuter de tous les chiffres, je voudrais plutôt discuter brièvement des deux composantes majeures de ce portefeuille, Transports Canada et Infrastructure Canada.

Because we don't have time to go into all the numbers, I would instead like to briefly discuss the two major components of the portfolio, Transport Canada and of course Infrastructure Canada.
N’ayant pas assez de temps pour entrer dans tous les chiffres, je tiens en revanche à brièvement analyser les deux principaux volets du portefeuille, à savoir Transports Canada et bien sûr Infrastructure Canada.

Indeed, should Community imports have taken place from the PRC instead of Thailand, it is more than likely that the quantities imported would have been much lower than those imported from Thailand, in view of the fact that there would have been a need to pay, inter alia, the anti-dumping duty ranging from 7,6 % to 46,7 %.
En effet, si les importations communautaires étaient provenues de la RPC, et non de Thaïlande, il est plus que probable que les quantités importées auraient été beaucoup plus faibles que celles importées de Thaïlande, notamment parce qu’elles auraient été frappées d’un droit antidumping allant de 7,6 % à 46,7 %.

I do not want to dwell on some legal subjects which have already been dealt with sufficiently by Mr Lehne and Mrs Palacio. I would instead like to talk about some political matters which have not yet been fully addressed by the document but which, I am sure, will be the subject of a debate in Parliament, because it is through these matters that the idea of Europe is developing.
Je ne souhaite pas m'arrêter sur certains sujets juridiques, qui ont déjà été bien abordés par M. Lehne et par Mme Palacio ; il me semble plus intéressant de m'arrêter sur certains sujets politiques qui ne sont pas encore pleinement abordés par le document mais qui feront sûrement l'objet de discussions dans ce Parlement, car ils renforcent l'idée d'Europe.