Traduction de «would just come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to answer the Right Honourable Mr. Clark's question about whether or not the reductions requested in the motions to reduce line items 20 and 25 would affect the specific programs or whether they would just come out of the global sums, our understanding is that since Mr. Obhrai did specify the very programs to which he was addressing those cuts, they would have to come out of those programs.
pour répondre à la question de l'honorable M. Clark, qui veut savoir si les réductions demandées dans les motions de réduction des crédits 20 et 25 toucheraient les programmes spécifiques ou les sommes globales, d'après ce que nous avons compris, puisque M. Obhrai a bien spécifié les programmes particuliers qu'il visait par ces réductions, elles devraient être faites au budget de ces programmes.

This would not be a provision that would just come out of the blue, that we wouldn't see anywhere else in the Criminal Code.
Ce ne serait donc pas une disposition qui serait sortie des nuages, qu'on ne verrait nulle part ailleurs dans le Code criminel.

The age of consent should probably be even higher, and the children older, but if these people would just come to their senses we would settle for 16 (1735) The Liberals do not recognize the fact that there are parents across the country who are fit to be tied because they have absolutely no way to get their children out of these situations they are engaged in, which in some cases are extremely dangerous.
L' âge du consentement devrait probablement être plus élevé, mais si ces gens pouvaient reprendre leurs esprits, nous serions disposés à nous accommoder de 16 ans (1735) Les libéraux n'admettent pas qu'il y a des parents au Canada qui sont absolument enragés parce qu'ils n'ont aucun moyen de sortir leurs enfants de situations où ils se sont mis et qui, dans certains cas, sont extrêmement dangereuses.

I would just like to conclude by explaining why infrastructure pre-financing is so important for this Parliament: for one thing, it is possible under the ICAO; secondly, we naturally do not want to see a sudden escalation of charges when the new infrastructure comes on the market; and finally, of course, there is a large backlog demand, not just in Eastern Europe but in other new Member States too.
Je voudrais juste conclure en expliquant pourquoi le préfinancement des infrastructures est si important pour ce Parlement: premièrement, l’OACI l’autorise, deuxièmement, nous ne voulons naturellement pas voir les redevances augmenter subitement quand de nouvelles infrastructures font leur apparition sur le marché et, enfin, bien sûr, il y a un arriéré important de demandes, pas seulement en Europe de l’est, mais aussi dans d’autres nouveaux États membres.

Mr President, I would just like to say that Adam Gierek’s report comes just in time.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire que le rapport de M. Gierek tombe à pic.

If we have CTF with no Canadian content requirement, the money is just simply there, then the folks from Hollywood, who probably don't have access to too many government funds, would just come up here and do a great Hollywood story, a story about some Bavarian minstrel, Shakespeare, or whatever, and they'll get their hands on our money.
Si le FCT n'est pas assorti d'exigences de contenu canadien, rien n'empêcherait les gens de Hollywood d'avoir accès à cet argent, car ils n'ont probablement pas accès à beaucoup de financement gouvernemental. Ils viendraient ici et produiraient une oeuvre hollywoodienne d'envergure, l'histoire d'un ménestrel bavarois, Shakespeare, que sais-je encore.

It is true that an important contribution was also made to this text by the Council, which, faced with the immense commitment of the Italian Presidency that has just come to an end, effectively followed the text’s progress and intervened at once, just when it seemed that the common position, which was aimed precisely at opening a second reading, would be delayed; nor do I want to forget the commitment and interest shown by the Irish Government delegation long before it assumed the current Presidency, thus showing a real desire to best define the text in question.
Il est vrai que le Conseil a aussi grandement contribué à ce texte en suivant, grâce à l’immense engagement de la présidence italienne qui vient juste de prendre fin, tous les progrès du texte et en intervenant immédiatement, au moment où il semblait que l’adoption de la position commune, qui devait permettre d’entamer la seconde lecture, allait être retardée. Je n’oublie pas non plus l’engagement de la délégation du gouvernement irlandais et l’intérêt qu’elle a manifesté bien avant d’assumer l’actuelle présidence, montrant ainsi un réel désir de définir au mieux le texte en question.

I would like to take the opportunity just to point out that the transport of dangerous goods continues to cause major problems, not just in India, where I have just come from, but also within the EU.
Je voudrais juste profiter de cette occasion pour signaler qu'il n'y a pas qu'en Inde, pays dont je reviens, que le transport de marchandises dangereuses est source de gros problèmes ; c'est aussi le cas dans l'UE.

The net investment into Canada as a result of mergers would be positive; it would just come from different sources.
L'investissement net au Canada par suite de fusionnements serait positif; il viendrait tout simplement de sources différentes.