Traduction de «would just like to turn my thoughts » (Anglais → Français) :

Along with our government's other strategic investments, this investment is intended to help the industry and communities maintain their recovery momentum I would now like to turn my attention to the reasons that I cannot support the bill.
Cette somme aidera l'industrie et les collectivités à poursuivre leur rétablissement, comme le font les autres investissements stratégiques du gouvernement.

Paul, Lib.): Mr. Speaker, I would just like to reinforce one thought and that is the reason the standing orders are there.
Paul, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais simplement insister sur un point, soit la raison d'être du Règlement.

I would now like to turn my attention to the justice system in Canada.
Permettez-moi maintenant de dire un mot de notre système de justice.

I would now like to turn my focus to the amendments proposed in the bill that propose to make additions to the Canadian Human Rights Act.
Je veux maintenant aborder les modifications proposées dans le projet de loi afin de faire des ajouts à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

- Mr President, before I start on my explanation of vote, I would just like to congratulate my colleague, Mr Kamall, who has just made his 100th speech in plenary.
− (EN) Monsieur le Président, avant d’entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.

Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.

As we have now started the debate we cannot do that, but I would just like to express my concern that I was not called before the debate started.
Étant donné que nous avons débuté le débat, cela n'est plus possible mais je voudrais exprimer ma préoccupation de ne pas avoir reçu la parole avant l'ouverture de celui-ci.

I am very new to this Parliament and I would just like to express my deep disappointment at the incident.
Je voudrais simplement, en tant que nouveau parlementaire dans ce Parlement, dire que je suis profondément déçu de ce qui s'est passé.

As I conclude my submission today, I would just like to turn my thoughts to a person who has lobbied endlessly for ending child poverty in Canada, Rosemary Popham.
En concluant mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais vous faire partager mes sentiments à l'égard d'une personne qui n'a cessé de travailler pour mettre fin à la pauvreté infantile au Canada. Il s'agit de Rosemary Popham.