Traduction de «would just listen » (Anglais → Français) :

He seems to be mystified by this. If he would just listen to his own condescending bombast he would understand why the rest of Canada hates this place so much and why Canadians feel the way they do about Ottawa.
Cela semble le laisser perplexe. s'il voyait seulement avec quelle grandiloquence méprisante, il comprendrait pourquoi le reste du Canada déteste tellement cet endroit et pourquoi les Canadiens pensent ce qu'ils pensent d'Ottawa.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Awashish, Ms. Cole, every time I hear you I can't help but feel that if we would just listen to you more, if we had listened to you in the past, how much further ahead we would be.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur Awashish, madame Cole, chaque fois que je vous entends parler, je ne peux m'empêcher de me dire que si nous vous avions écoutés davantage, que si nous vous écoutions davantage, nous serions bien plus avancés que nous ne le sommes.

He would just listen to me with wide eyes, very open, very polite, very serene, but he would not budge.
Il m'écoutait avec ses grands yeux, très ouvert, poli et serein, mais il ne changeait pas d'avis.

– (PT) Mr President, I have been listening carefully and would just like to raise three issues.
– (PT) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement et je voudrais juste soulever trois questions.

If the government would just listen to what the Conservative Party proposed in the last federal election, which was to go to a ten province formula and phase out non-renewable resources, the Prime Minister would not have the fiasco he has in Atlantic Canada nor would he have the fight with the premier in that province.
Si le gouvernement pouvait seulement écouter la proposition mise de l'avant par le Parti conservateur durant la dernière campagne électorale, c'est-à-dire appliquer une formule s'appuyant sur dix provinces et éliminer progressivement les ressources non renouvelables. Le premier ministre n'aurait pas fait le fiasco que l'on sait dans le Canada atlantique et il n'aurait pas à se battre avec le premier ministre de cette province.

However, I would invite you particularly, rather than just listen to us talk, to read what we say, to read what we are voting upon because the text is very significant.
Je voudrais néanmoins vous inviter tout particulièrement à ne pas vous contenter de nous écouter parler, mais aussi à lire ce que nous disons, à lire les rapports sur lesquels nous votons, car le texte est très important.

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.
Mais je serais heureux que M. Bolkestein puisse encore brièvement m'écouter, ce qui me semble impossible pour l'instant puisqu'il parle avec Mme Randzio-Plath.

If hon. colleagues would just listen, what I indicated to the hon. member previously is that I am going to meet with my mediator following question period, evaluate the situation.
Si les députés voulaient bien écouter, je répète ce que je viens de dire. Je vais rencontrer le médiateur après la période des questions pour analyser la situation.