Vertaling van "would just make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the international guys to come back and compete, they would have to raise their commissions by 123% to do it, which would just make it totally not feasible.
Pour qu'une compagnie internationale soit alors concurrentielle, il lui faudrait relever de 123 p. 100 les commissions accordées, ce qui est tout simplement impossible.

I would also like to stress that such regulation would by no means result in the prohibition of trade but would just make sure that trade is possible when it is sustainable.
Je voudrais aussi souligner qu’une telle réglementation n’entraînerait en aucun cas une interdiction du commerce, mais veillerait seulement à ce que le commerce soit possible quand il est durable.

− I am now going to move to the vote, but I would just make one comment before I do so.
− (EN) Nous allons à présent passer au vote, mais auparavant, je tiens à faire un commentaire.

Mr. Speaker, I think the member provided the answer in his question, so if I could take the liberty, I would just make the point that I wanted to include in my speech but ran out of time.
Monsieur le Président, je crois que le député a fourni la réponse dans sa question. Je me permettrais donc de soulever le point que je voulais inclure dans mon intervention avant de manquer de temps.

I would just make note that the budget implementation bill for budget 2004, which is the parallel budget and the exact same thing as what we are doing now, was introduced on March 31, 2004 and received royal assent on May 14, 2004.
Je voudrais simplement faire remarquer que le projet de loi d'exécution du budget de 2004, une mesure identique à ce que nous faisons maintenant, a été présenté le 31 mars 2004 et a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.

In this regard, I would just make it clear that any such involvement and the extent of it would of course have to be laid down in the Council Decision on convening the Intergovernmental Conference in which the modalities for involving other institutions in the conference would have to be set out.
À cet égard, je voudrais simplement préciser clairement qu’une telle collaboration et sa portée devraient évidemment être définies dans la décision du Conseil relative à la convocation de la Conférence intergouvernementale, décision qui devrait fixer les modalités d’implication d’autres institutions dans la Conférence.

Mr. Jeremy Harrison: I would just make the point, though, that there was an admission that there's no evidence this is based on anything other than hope and wishful thinking.
M. Jeremy Harrison: J'aimerais revenir sur un point.

I would just make the point that for somebody who is prone to having mental illness, if that individual then goes into a high- stress position, such as the military, that person would more easily succumb to post-traumatic stress disorder than others, but thank you.
Je dirai simplement que quiconque est enclin à avoir une maladie mentale et se place dans une situation où le stress est intense, comme chez les militaires, se retrouvera plus facilement dans un état de stress post- traumatique que d'autres personnes. Merci tout de même.