Traduction de «would like someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like someone from the PPE Group to present this request.
Un membre du groupe PPE pourrait-il présenter cette demande?

I would like someone to explain to me why Prince Edward Island, which has a population of 125,000, has four members of Parliament.
J'aimerais bien qu'on m'explique comment il se fait que l'Île-du-Prince-Édouard, qui compte 125 000 habitants, a quatre députés.

I will ask a question and I would like someone to answer.
Je pose une question et j'aimerais que quelqu'un me donne une réponse.

I am sure, however, that this is where the Commission would like someone to stand up for them, and that I am willing to do. We are told that they had earlier not proposed a transfer.
Je suis toutefois certaine qu’à ce niveau, la Commission aimerait que quelqu’un la défende, ce que je me propose de faire. On nous dit qu’elle n’avait pas proposé de transfert auparavant.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like someone serious in the government to answer a question as serious as this.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais que quelqu'un de sérieux au gouvernement réponde à une question aussi grave que celle-là.

I would like someone to find out what variant of Creutzfeldt-Jakob disease has infected our computers.
Je voudrais qu'il y ait un examen pour savoir de quel type de variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob nos ordinateurs sont atteints.

Senator Lynch-Staunton: If the senator was improperly informed, then I would like someone to deny the fact that armed U.S. air marshals are coming into Canada under a provision of Bill C-36 that has yet to be approved by Parliament.
Le sénateur Lynch-Staunton: Madame le sénateur a peut-être été mal informée. Néanmoins, j'aimerais que quelqu'un démente le fait que des agents de sécurité armés à bord des avions américains entrent au Canada en vertu d'une disposition du projet de loi C-36 qui n'a pas encore été approuvé par le Parlement.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, in response to Senator Murray's most diplomatic suggestion, I would like someone from the government side to reply to the questions raised by Senator Watt.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, j'aimerais, en réponse à la suggestion très diplomate du sénateur Murray, qu'un membre du côté du gouvernement réponde aux questions soulevées par le sénateur Watt.

– (ES) Mr President, Commissioner, as well as thanking Mrs Thorning-Schmidt for her work on this report, I would like to make one observation. When we see, for example, someone working with a pneumatic drill on the street, or a tractor driver sitting behind the steering wheel on a farm, these people – and I am not speaking as an expert in these matters – are probably not aware that they are facing a risk that could have serious consequences to their health.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, en plus de vous remercier pour votre travail, je voudrais faire une réflexion : lorsqu'un ouvrier travaille sur l'autoroute avec un marteau pneumatique ou lorsque le conducteur d'un tracteur est assis au volant de son véhicule dans une grange, ils imaginent probablement difficilement - et je ne suis pas expert en la matière - qu'ils courent un risque qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.

Above all, I would like to say, as someone who has, from the start and on a daily basis, been involved in these discussions as one of the workmen, alongside your representatives Mr Brok and Professor Tsatsos, that this rift is not the only one that might exist between large and small States.
Surtout je veux dire, participant comme l'un de ses ouvriers, quotidiennement, à cette négociation, depuis le début, avec vos représentants, M. Brok et le professeur Tsatsos, que ce clivage n'est pas le seul clivage qui existerait entre les grands et les petits États.