Vertaling van "would like to compliment senator sheila " (Engels → Frans) :

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I would like to compliment Senator Black and Senator Moore for presenting this particular bill, Bill C-48, to us.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Black et le sénateur Moore de nous avoir expliqué le projet de loi C-48.

Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council. You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Enfin, je tiens à féliciter la Commission européenne et la présidence hongroise du Conseil, qui ont joué un rôle essentiel dans le processus d'adhésion de la Croatie.

I would like to compliment you greatly on your work.
Je tiens à vous adresser mes félicitations les plus sincères pour votre travail.

In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission’s new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, complaints against Member States for disregarding Community law.
À ce propos, je voudrais féliciter le Médiateur européen pour l’étude qu’il a réalisée de sa propre initiative précisément sur la nouvelle façon dont la Commission gère les plaintes et les infractions, et particulièrement la façon dont elle enregistre, ou peut-être simplement n’enregistre pas, les plaintes à l’encontre des États membres pour manquement au droit communautaire.

– (CS) I too would like to compliment the French Presidency for its excellent work.
– (CS) Je tiens moi aussi à complimenter la Présidence française pour son excellent travail.

That is why the ratification of the Treaty of Lisbon is so important for so many reasons and that is the third event on which I would like to compliment the French Presidency, in that it achieved an agreement, on the basis of what the Irish Parliament drew up, to propose solutions relating to the clarifications – or whatever name is to be used – of the issue of Commissioners and much else besides.
C’est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est si importante, pour tant de bonnes raisons, et c’est le troisième point à propos duquel je voudrais féliciter la Présidence française. Celle-ci est en effet parvenue à un accord, sur la base des informations fournies par le parlement irlandais, pour proposer des solutions concernant les clarifications - quel que soit le nom qu’on veuille leur donner - du problème du nombre des commissaires et d’autres problèmes.

[English] Indeed, we would like to compliment Senator Sheila Finestone, who has done an excellent job on this matter, as well as the member for Charleswood St. James Assiniboia.
[Traduction] C'est pourquoi nous tenons à féliciter le sénateur Sheila Finestone, qui a accompli un excellent travail dans ce dossier, ainsi que le député de Charleswood St. James—Assiniboia.

Hon. Wilbert J. Keon: First, I would like to compliment Senator Morin for a very enlightened presentation of the positive aspects of this enormously complex bill.
L'honorable Wilbert J. Keon: Je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Morin de son exposé constructif sur les aspects positifs de ce projet de loi très complexe.

– Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, I would like to compliment Mr Koukiadis on his report and thank him for the consideration he has given to the conclusions of the Committee on Fisheries, for whom issues of safety are a high priority.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche, je voudrais féliciter M. Koukiadis pour son rapport et le remercier pour l'attention qu'il a accordé aux conclusions de la commission de la pêche, pour laquelle les problèmes de sécurité constituent une priorité.

Senator St. Germain: Honourable senators, first, I would like to compliment the Leader of the Government for recognizing the fact that independent senators will, in all instances, contribute greatly to the committee process in this particular establishment.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je tiens d'abord à féliciter le leader du gouvernement, qui reconnaît que les sénateurs indépendants apporteront, dans tous les cas, une contribution énorme aux travaux des comités dans cet établissement particulier.