Vertaling van "would like to take a moment to illustrate how each " (Engels → Frans) :

I would like to take a moment to explain how the government's action — or should I say inaction — has made their challenges that much more difficult.
Je voudrais prendre une minute pour expliquer comment l'action ou l'inertie du gouvernement leur a beaucoup compliqué la vie.

I would like to take a moment to illustrate how each of these priorities are reflected in the measures in this bill.
J'aimerais prendre un instant pour vous montrer comment chacune de ces priorités est exprimée dans les mesures contenues dans ce projet de loi.

I would like to take a moment to illustrate how important Sport Canada is.
J'aimerais prendre quelques secondes pour illustrer l'importance de l'organisme Sports Canada.

I would like to take a moment to explain how the investments this government is making will help producers in Quebec.
J'aimerais prendre quelques instants pour expliquer comment les investissements du présent gouvernement vont aider les agriculteurs du Québec.

Since I have two minutes left and the hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel is with me here in the House, I would like to take a moment to say how disappointed we are that the federal government did not choose to reinstate Bill C-26.
Puisqu'il me reste deux minutes et que le député de Argenteuil—Papineau—Mirabel est avec moi en cette Chambre, je voudrais prendre quelques instants pour dire combien nous sommes déçus que le gouvernement fédéral n'ait pas reconduit le projet de loi C-26.

We would like to take part in serious consideration of how we could increase the participation of ordinary citizens in the enlargement process also in the applicant countries, since at the moment what is happening is that it is only the narrow élites of society who find enlargement to their advantage, and it is these people who are pushing enlargement.
Nous voudrions que soit engagée une réflexion sur la manière de renforcer la participation de la société civile au processus d’élargissement dans les pays candidats, car à l’heure actuelle, ce qui est en train de se produire, c’est que seule une élite limitée de la société a l’impression qu’elle bénéficiera de l’élargissement, et c’est elle qui fait campagne en sa faveur.

With regard to the delay, I would like to say that this case is taking a long time, but that people should take a look in the files of the Committee on Legal Affairs. At the moment, for example, we have a request for the German Government that has not been answered for nine months. That is how it is, and it is there for all of you to look at.
Quant à la durée, je voudrais dire que dans ce cas-ci, effectivement, le processus est lent, mais consultez les archives de la commission des affaires juridiques. Nous avons en ce moment, par exemple, une demande du gouvernement allemand qui attend une réponse depuis neuf mois ; elle est là, à votre disposition, vous pouvez la consulter.