Vertaling van "would make much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the basis of computer generated temperature projections which reflect the preconceptions of the people making them, proponents of the theory of anthropogenic global warming are predicting natural disasters which would make much of this planet uninhabitable.
Ainsi, sur la base de projections de températures établies par ordinateur qui reflètent les préconceptions de leurs auteurs, les tenants de la théorie du réchauffement de la planète causé par l'homme prédisent des désastres naturels qui rendraient inhabitable une bonne partie de notre planète.

There were members who did not feel they would make much use of the service, but they would have been quite satisfied in a situation where on reasonable notice, if they had people visiting from their community, we would have an interpreter in a language other than Inuktitut.
Certains sénateurs ne croyaient pas qu'ils auraient recours à pareil service, mais ils seraient passablement satisfaits si, en donnant un préavis raisonnable, nous avions un interprète dans une langue autre que l'inuktitut lorsque des personnes de leur communauté nous rendraient visite.

It would make much more sense for each European country to take on the needs of its respective former colonies, and each country would obviously also have to be entrusted with a mandate for an international protectorate over those countries.
Il serait beaucoup plus logique que chaque pays européen réponde aux besoins de chacune de ses anciennes colonies. Chaque pays se verrait évidemment confié un mandat de protectorat international sur ces pays.

If safety were indeed CN's highest priority, they would make much better use of these committees.
Si la sécurité constituait de fait la priorité absolue du CN, l’entreprise utiliserait ces comités d’une manière beaucoup plus efficace.

– (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that we have been able, after long-drawn out wrangling, to agree on this document, and, moreover, that we have been able to produce it in good time before the Year of Mobility is over, for I do not think it would make much sense to roll out a Mobility Charter next year; that would not exactly have the desired effect on the outside world.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous ayons été en mesure, après de longues tergiversations, de nous entendre sur ce document et que nous ayons par ailleurs pu l’élaborer en temps voulu avant que l’Année de la mobilité ne touche à sa fin. En effet, je ne pense pas qu’une Charte pour la mobilité aurait beaucoup de sens l’an prochain; elle n’aurait pas vraiment l’effet escompté sur le monde extérieur.

I am grateful to you, and I am firmly convinced that, if there were more Verhofstadts in Europe, we would make much more progress.
Je vous suis reconnaissant et je suis intimement convaincu que s’il y avait plus de M. Verhofstadt en Europe, nous réaliserions bien plus de progrès.

It is not an exaggeration to say that taken to its logical conclusion, it would make much of our current governance unworkable.
Ce n'est pas une exagération que de dire que, si on la poussait vers sa conclusion logique, elle entraverait le fonctionnement de la majeure partie de nos structures gouvernementales actuelles.

By way of qualifying that, though, I would like to say something that I discussed with Mr Wurtz earlier, namely that we should take the trouble to listen to the Commission, and dispense with a resolution; I do not think it would make much sense for us to draft one under extreme pressure of time.
Toutefois, pour nuancer ces propos, je voudrais dire quelque chose que j’ai déjà évoqué auparavant avec M. Wurtz, à savoir que nous devrions nous donner la peine d’écouter la Commission et nous abstenir d’adopter une résolution; je ne crois pas qu’il y aurait, pour nous, beaucoup de sens à en préparer une, étant donné la pression extrême imposée par les délais.

Senator Jessiman: I would think your preamble would make much more sense if we defined " family" as the International Bill of Human Rights defines " family" .
Le sénateur Jessiman: Je crois que le préambule serait plus logique s'il définissait le concept de la «famille» comme le fait la Charte internationale des droits de l'homme.