Traduction de «would make perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

practice makes perfect
usage rend maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That kind of definition, which, incidentally, would include Saskatchewan and Manitoba, both small provinces — it is not just the Maritimes being singled out here — would make perfect sense in terms of the kind of representation that would be given under those circumstances to each of the provinces of Canada in the upper house.
Ce genre de définition, qui, par ailleurs, fait de la Saskatchewan et du Manitoba de petites provinces — ce n'est pas seulement les Maritimes qui sont visées ici — aurait tout son sens si l'on tient compte de la représentation qui serait donnée dans ces circonstances à chacune des provinces canadiennes au sein de la Chambre haute.

If it were, as Premier McGuinty did, a legitimate prorogation to shut down the House for a few days to provide a gap between the original session and the new one and to tee things up for a throne speech, that would make perfect sense.
S'il s'agissait, comme dans le cas du premier ministre McGuinty, d'une prorogation légitime visant à fermer la Chambre pendant quelques jours pour faire une coupure entre la session initiale et la nouvelle session et pour préparer un discours du Trône, cela serait parfaitement raisonnable.

I therefore think it would make perfect sense for the Commission to make a statement on how it views this crisis, on what possible solutions it can see, including, for example, State aid, what competition rules need to be complied with, and so on.
Je pense donc qu’il serait extrêmement opportun que la Commission fasse une déclaration exprimant son avis sur cette crise, sur les solutions possibles qu’elle envisage, y compris, par exemple, des aides d’État, quelles règles en matière de concurrence doivent être respectées, etc.

It would make perfect sense to include parole officers as well.
Il serait tout à fait sensé d'ajouter les agents de libération conditionnelle à cette liste.

It has to be said, though, that there was no chance whatever of getting the Council to agree to additional support for the sector, for example through supplementary aid or loans at reduced rates, which I would have thought would make perfect sense.
Il convient de signaler, toutefois, nous n’avions aucune chance de convaincre le Conseil de convenir d’une assistance supplémentaire à ce secteur, au travers d’aides additionnelles ou de prêts à taux réduits, par exemple, qui auraient selon moins été parfaitement justifiées.

Perhaps there are some opportunities to work in conjunction with those two regions, which I think would make perfectly good sense.
Peut-être y a-t-il une occasion de travailler en collaboration avec ces deux régions, ce qui, je pense, serait parfaitement sensé.

In the specific case of the fires in my region, the mountains of the western Algarve, it would make perfect sense if the relevant local authorities were asked to take part, together with civil society organisations, in the programming and management of these funds.
Dans le cas précis des incendies dans ma région, les montagnes à l’ouest de l’Algarve, il serait tout à fait logique que les autorités locales concernées soient chargées de prendre part, avec les organisations de la société civile, à la programmation et à la gestion de ces fonds.

The massive increase in productivity would make it perfectly possible to guarantee a better standard of living for all the working and the retired population if a small minority of property owners were not determined to seize all profits for themselves.
La formidable augmentation de la productivité permettrait d'assurer largement un meilleur niveau de vie et de retraite à toute la population si une minorité de possédants n'avait pas la volonté d'en accaparer les fruits à son seul profit.

When I come to the recommendations for improvement on Bill C-206 I notice that changing the act from the Access to Information Act to an act to allow for more open government would make perfect sense to the public and should make perfect sense to all of us.
En ce qui concerne les recommandations pour améliorer le projet de loi C-206, je remarque que le fait de transformer la Loi sur l'accès à l'information en loi sur la transparence du gouvernement, une loi tendant à rendre le gouvernement plus transparent, serait tout à fait sensé pour la population et devrait l'être pour nous tous.