Traduction de «would mean drastic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

least drastic means
moyens les moins radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this act is enacted, in our view, it would mean a drastic change to the underlying concept and would lead to unforeseeable and potentially huge consequences.
Le projet de loi, s'il est adopté, modifierait ce concept de façon radicale, ce qui entraînerait des conséquences imprévisibles et potentiellement désastreuses.

We consider that the objectives could be as well achieved by less drastic means than criminalization and, moreover, that criminalization would create major obstacles to legitimate medical and scientific progress in the treatment of infertility.
Nous sommes d'avis que l'on pourrait tout aussi bien les atteindre par des moyens moins draconiens que la criminalisation et, de plus, que la criminalisation créerait des obstacles importants aux progrès médicaux et scientifiques légitimes dans le traitement de l'infertilité.

This proposal raises a number of concerns: firstly, this modulation is technically impossible for market expenditure; secondly, it would mean drastic reductions in direct aid; lastly and most importantly, the fact that this optional modulation would comply with neither the EAFRD regulation already adopted by the Council after seeking an opinion from Parliament, nor the strategic guidelines on which we shall be having our say tomorrow, would be unacceptable.
Cette proposition suscite de nombreuses préoccupations: premièrement, cette modulation est techniquement impossible pour les dépenses de marché. Ensuite, elle représenterait des réductions énormes dans les aides directes. Enfin et surtout, on ne peut accepter que cette modulation facultative ne respecte ni le règlement FEADER déjà adopté par le Conseil après avis de notre Parlement ni les orientations stratégiques sur lesquelles nous nous prononcerons demain.

"In today's meeting, the Commission has set out its ideas for a substantial cut in fishing mortality which would mean lower TACs (Total Allowable Catches) and levels of fishing effort plus stricter control measures to ensure the effective implementation of these measures. Such measures may be seen as drastic but they are the most prudent alternatives to a moratorium.
«À la réunion d'aujourd'hui, la Commission a présenté ses idées visant à réduire substantiellement la mortalité par la pêche, ce qui signifierait une réduction des TAC (Totaux Admissibles des Captures) et des niveaux d'effort de pêche, associés à des mesures de contrôle plus rigoureuses pour garantir une mise en œuvre efficace de ces dispositions, qui peuvent paraître radicales mais qui constituent les solutions de rechange les plus prudentes à un moratoire.

This would mean a drastic reduction to our catch, tying up Canadian boats and putting Canadian fishermen out of work.
Nous devrions ainsi réduire nos prises d'une manière draconienne, obliger les bateaux canadiens à rester à quai et mettre au chômage des pêcheurs canadiens.

As for the land forces, General Jeffery recently stated that if his budget was not adjusted, he would have to drastically reduce his troops because he no longer had any means of supporting them.
Quant à l'armée de terre, le général Jeffery a déjà déclaré, il n'y a pas longtemps, que si on n'ajustait pas son budget, il allait être obligé de mettre la hache dans les troupes parce qu'il n'avait plus les moyens de les entretenir.