Traduction de «would mean everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Recommendation concerning the Most Effective Means of rendering Museums accessible to everyone (1960)
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gérard Asselin: The integration of the collective agreements would mean that everyone would receive similar salaries and benefits.
M. Gérard Asselin: Fusionner les conventions collectives voudrait dire que vous auriez les mêmes salaires et les mêmes avantages sociaux.

Everyone knows what a Liberal-led NDP high-tax coalition would mean for Canadians. It means massive spending increases, budget deficits paid for by tax hikes on hardworking families, and a reckless plan to legalize marijuana, making it easier for children to smoke.
Tout le monde sait ce qu'une telle coalition protaxe, menée par les libéraux, signifierait pour les Canadiens une augmentation massive des dépenses et des déficits budgétaires compensés par des hausses de taxes absorbées par les familles, en plus d'un plan irresponsable de légalisation de la marijuana qui rendrait cette drogue plus accessible aux enfants.

I am sure that we could find a solution that would meet the government's objectives—to standardize the financial rules—and ensure that our electoral laws are applied equally across the country, so that in future federal elections, everyone—and I mean everyone—has equal opportunity and those who are supported by certain companies do not have an unfair competitive advantage.
Je suis certaine que nous pourrions trouver une solution qui permettrait à la fois de respecter les objectifs du gouvernement — c'est-à-dire uniformiser les règles du jeu monétaires — et de faire en sorte que nos lois électorales s'appliquent également partout au pays, pour que lors des prochaines élections fédérales, tous — je dis bien tous — aient des chances égales et que ceux qui bénéficient du parrainage de certaines entreprises ne jouissent pas d'un avantage concurrentiel injuste.

This would mean that everyone earning a respectable income would lose his or her job and then the only people still working in that industry would be doing so based on the current terms and conditions of employment of Poland or Romania, for example.
Cela aurait pour conséquence que tous ceux qui bénéficient actuellement de revenus honnêtes perdraient leur emploi, et que les seules personnes encore actives dans le secteur travailleraient selon les conditions d’emploi actuellement en vigueur, par exemple, en Pologne ou en Roumanie.

That would mean everyone losing out but as usual, the bigger players are best able to look after themselves. The poorest, weakest countries would lose out most.
Il est clair que personne n'aurait à gagner d'une telle situation, même si les principaux protagonistes sauront toujours tirer leur épingle du jeu. Les pays les plus pauvres et les plus faibles en seraient les grands perdants.

The problem does not only affect Europe: the world’s resources cannot be managed rationally and distributed amongst everyone if a collective effort is agreed on at world level, which would mean an end to the stranglehold of private groups on these resources and a completely different organisation of the economy.
Le problème dépasse le cadre européen : les ressources mondiales ne pourront être gérées rationnellement et réparties entre tous que si un effort collectif est consenti à l'échelle de la planète, ce qui implique la fin de la mainmise exercée par des groupes privés sur ces ressources, et une toute autre organisation de l'économie.

I would also like to say that respect for health, safety and dignity means a commitment from everyone, first of all from the workers themselves, and also from employers.
Je tiens à dire que le respect de la santé, de la sécurité et de la dignité représente un engagement de tous, tout d’abord des travailleurs eux-mêmes, mais aussi des chefs d’entreprises.

Ladies and gentlemen, this is about our believing in the words we write. I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning. Otherwise, people will become even more mistrustful.
Chers amis, il s'agit de savoir si nous croyons à la valeur des mots que nous écrivons, et je demande à tous ceux qui ont participé à cette décision de vérifier que les mots choisis ont bien la signification escomptée, faute de quoi les citoyens seront plus méfiants que jamais.

We would also like to emphasise that an innovative and information-based economy, in which everyone is given equal opportunities and individuals are given the right to get ahead and live their lives according to their own goals, means making the European labour markets a lot more flexible.
Nous insistons également sur le fait que si on veut une économie innovante et fondée sur l’utilisation du savoir, où chacun se voit reconnaître des possibilités identiques et où les individus ont le droit de progresser dans leur vie et de vivre leur vie en conformité avec leurs objectifs, il faut réformer le marché de l’emploi européen pour le rendre beaucoup plus souple qu’à l’heure actuelle.

This bill would mean that everyone who, without lawful excuse, lives wholly or in part on any property or gains advantage from a criminal organization would be guilty of an indictable offence and liable, under conviction, to a term of imprisonment of not less than one year and not more than 10 years.
Ce projet de loi prévoit que quiconque, sans excuse légitime, vit entièrement ou en partie d'un bien, d'un bénéfice ou d'un avantage provenant d'une organisation criminelle commet un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans.