Vertaling van "would no longer feel safe " (Engels → Frans) :

People no longer feel safe in their communities.
Les gens ne se sentent plus en sécurité dans leur communauté.

Indeed, could an international body authorised to punish the authors of crimes as heinous as those perpetrated in Bosnia, Rwanda, Cambodia and Darfur not dissuade a given dictator-executioner, who knew that once his crimes had been committed, he would no longer feel safe outside the borders of his country, where he was able to act with complete impunity?
En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l’un ou l’autre dictateur-bourreau, sachant qu’une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l’extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?

Outflows of such magnitude were likely to happen as soon as ARCO would have either objectively entered into a situation of over-indebtedness, bankruptcy proceedings, or liquidation proceedings, or — more subjectively as in some other cases of bank-runs (94) — as soon as its shareholders would have perceived ARCO to be no longer a safe investment, for example because of its heavy exposure to the financial situation and market value of Dexia.
Des sorties ou démissions d'une telle ampleur étaient susceptibles de se produire dès qu'ARCO se serait trouvée en situation de surendettement ou engagée dans une procédure de faillite ou de liquidation, soit objectivement soit — de manière plus subjective comme dans certains autres cas de retraits massifs des dépôts (94) — dès que ses associés auraient considéré qu'elle ne constituait plus un investissement sûr, par exemple en raison de sa forte exposition à la situation financière et à la valeur de marché de Dexia.

But if Canada were to acknowledge their reality for one day, those families would no longer feel so alone.
Mais si, pour une journée, le Canada reconnaissait leur réalité, ces familles ne se sentiraient plus si seules.

The people no longer feel safe in the presence of trains moving at over 64 km/h.
La population ne se sent plus en sécurité face à des vitesses supérieures à 64 km/h.

Now, almost four years later, we are to evaluate the efficiency of its implementation and provide an answer to the question as to what should be done to ensure that criminals no longer feel safe in Europe.
Aujourd’hui, pratiquement quatre ans plus tard, nous devons évaluer l’efficacité de sa mise en œuvre et fournir une réponse à la question consistant à se demander ce qu’il convient de faire pour que les criminels ne se sentent plus à l’abri en Europe.

It would then be for the electorate, through elections, to demand changes, and the man in the street would no longer feel himself unable to help change policies.
Il reviendrait alors aux électeurs, au travers d’élections, de demander des modifications. L’homme de la rue n’aurait plus le sentiment de ne pas pouvoir modifier les politiques.

Another is that French people no longer feel safe when using public transport because of security fears and because they are intimidated by the yobs who go on the rampage on it.
Parce que les Français ne se sentent plus à l'abri dans les transports en commun du fait de l'insécurité qui parfois y règne et des voyous qui y sévissent.

Large groups of citizens no longer feel safe.
Nombre de citoyens ne se sentent plus en sécurité.

If that fear could be withdrawn from the equation — if Pakistan and India were truly at some sort of stable relationship — Pakistan would no longer feel the need to agitate the problem in Afghanistan.
Si on pouvait retirer cette peur de l'équation, c'est-à-dire si le Pakistan et l'Inde avaient vraiment une relation stable, le Pakistan ne ressentirait plus le besoin de créer de l'agitation en Afghanistan.