Traduction de «would not train them until » (Anglais → Français) :

Where we train a task force of 3,000, we now have fewer troops in the field, and they would train as a grouping of combat teams coordinated at that task force headquarters level, but we would not train them until there was a need.
Alors que nous entraînions une force de 3 000 soldats, nous avons dorénavant moins de soldats sur le terrain en un groupement d'équipes de combat coordonnées par le quartier général de cette force, mais nous ne ferions pas d'entraînement spécifique avant qu'il y ait un besoin avéré.

The observers included in this percentage would be Members of the European Parliament (until an EP mechanism is established); Commission and other EU Institutions civil servants; European NGOs; specialised EU institutes; previous participants in EU Observation Missions; participants in EU Human Rights and Elections training programmes and EU election specialists.
Les observateurs inclus dans ce pourcentage comprendraient des membres du Parlement européen (en attendant l'établissement d'un mécanisme du PE); des fonctionnaires de la Commission et d'autres institutions de l'UE; des ONG européennes; des instituts communautaires spécialisés; d'anciens participants à des missions d'observation de l'UE; des participants aux programmes communautaires de formation aux droits de l'homme et aux élections et des spécialistes européens des élections.

With respect to whether the train would have to go through the city, unless we could identify a particular safety threat with the train continuing to go through the city, we would not force them to move under normal circumstances, under an act like this.
Pour ce qui est de savoir si le train continuera de traverser la ville, à moins que nous ne constations que cela présente un risque particulier, nous ne forcerons pas la compagnie à déplacer ces rails en vertu de cette loi.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition in the aftermarket for sintered train friction brake materials, where train operators purchase them for their existing train fleets.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée à l'origine, réduise la concurrence sur le marché de l'après-vente des matériaux de frottement frittés pour freins de train, où les compagnies ferroviaires s'approvisionnent pour équiper leurs trains.

Welcomes the new ET 2020 priority of improving support for teachers and raising their status, which is essential for them to be able to command the necessary respect, thus making their profession more attractive; is of the opinion that fulfilment of this objective would require better preparation and training of teachers and improving their conditions of work, including increasing salaries in some Member States, given that teachers often earn less than the average wage of higher education graduates.
se félicite de la nouvelle priorité fixée par ET 2020, à savoir soutenir davantage les enseignants et revaloriser leur statut, ce qui est essentiel pour renforcer le respect à leur égard et rendre ainsi leur profession plus attrayante; est d'avis que la réalisation de cet objectif nécessiterait une meilleure préparation et une meilleure formation des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de travail, y compris une augmentation des salaires dans certains États membres, étant donné que la rémunération des enseignants est souvent inférieure au salaire moyen des diplômés de l'enseignement supérieur.

Then you look at the next subset, which are your temporary employees, who are going to be there for a year, and say “Maybe I can fit them in, but if it's the last month of the contract, why would I train them?
Ensuite, lorsqu'on parle des employés temporaires, qui ne travailleront que pendant un an, on se dit que peut-être on peut les former mais que puisqu'ils en sont à leur dernier mois de contrat ça ne vaut plus la peine.

Banks have tried to make every effort to work with their clients and to craft measures that would help sustain them until the market conditions improve, measures like debt restructuring, principal deferments, loan consolidations, interest rate relief, and other similar actions designed to give producers as much financial flexibility as possible and to ease the strain on their cashflow.
Les banques s'efforcent de travailler avec leurs clients pour concevoir des mesures qui les aideront jusqu'à ce que les conditions du marché s'améliorent, des mesures comme la restructuration de la dette, l'ajournement des versements de capital, la consolidation de prêts, l'exonération du taux d'intérêt et d'autres mesures similaires conçues pour donner aux producteurs le plus de souplesse financière possible et réduire la pression exercée sur leurs fonds de roulement.

In order to guarantee quality, equity and efficiency throughout the education and training system, it is necessary to encourage evaluation and monitoring procedures, studies and the supply of transparent information. This would make it possible to assess the results of reforms, the adjustments and needs which could result from them and the development of teaching and learning methods and practices.
Pour garantir la qualité, l'équité et l'efficacité dans tout le système d'éducation et de formation, des procédures d'évaluation et de suivi ainsi que des études et la fourniture d'une information transparente doivent être encouragés permettant d'apprécier les résultats des réformes, les adaptions et besoins qui peuvent en découler et l'élaboration de méthodes et de pratiques d'enseignement et d'apprentissage.

I would also like to tell a brief anecdote. In one business that has quite skilled employees who have been trained through these programs, there are employers who come and hire those employees away from those who have trained them, but the hiring employers do not train them.
Également, je voudrais citer une petite anecdote : dans une entreprise qui a des employés assez qualifiés qui ont été formés avec ces programmes, il y a des employeurs qui viennent débaucher ces employés de ceux qui les ont formés — mais eux ne les forment pas.